1
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
- Prije
na "The Continental"...
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,639
- Što je Frankie uzeo
je vrlo važno.
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,558
Pronađi svog brata,
jer ako ne,
4
00:00:16,599 --> 00:00:18,643
Ja ću donijeti težinu ovoga
cijela institucija
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
dolje na vas oboje.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
[alarm trešti[
7
00:00:23,898 --> 00:00:26,359
- Gdje je preša za novčiće?
- Frankie ga je uzeo.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
- Mislio si da možeš
nadmudriti visoki stol--
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,196
budalasto.
10
00:00:30,238 --> 00:00:31,656
- Pretpostavljam da radim s oružjem.
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
Jeste li bili blizu
s njima tamo?
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
- Ako trebaš nekoga
zadužen za spašavanje vašeg života,
13
00:00:35,910 --> 00:00:37,203
Svaki put ću uzeti Frankieja.
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
- Obećali smo tati.
15
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
- Ovo je bio njegov dojo, ali sada
to je samo neka jama s novcem
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
koju ne možeš pustiti.
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,253
- Napravio si veliko jebeno
greška što sam došao ovamo, Winstone.
18
00:00:45,295 --> 00:00:47,714
- Sada svi trčimo,
ali mogu ti pomoći--
19
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
oboje.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
vjeruj mi
21
00:00:50,342 --> 00:00:51,885
- Tako ti misliš
Samo ću odustati od slučaja
22
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
i vratite se izradi
s tobom
23
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
poput ovog razgovora
nikada se nije dogodilo?
24
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
Moj posao je da te jebem.
25
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
Gledaj, gledam
za dobavljača.
26
00:00:57,515 --> 00:00:59,017
Njegovo ime je Francis Scott,
i on je duh.
27
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
- Mi ovdje nemamo nikakve ovlasti.
- Vrijeme je za outsourcing.
28
00:01:01,978 --> 00:01:04,898
Možda neki od naših gostiju
su dostupni--blizanci.
29
00:01:04,939 --> 00:01:06,358
Dajte mi te blizance.
30
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
- Trebate oboje
da paze jedni na druge.
31
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
Žele mene i ovo!
32
00:01:11,071 --> 00:01:12,822
- Frankie!
33
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
[dramatična glazba]
34
00:01:15,867 --> 00:01:17,452
* *
35
00:01:17,494 --> 00:01:21,623
Trebam oružje, puno oružja.
36
00:01:24,376 --> 00:01:27,504
[sirena zavija]
37
00:01:33,593 --> 00:01:36,721
[zveckanje palicom]
38
00:01:36,763 --> 00:01:42,519
* *
39
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
- Daj mi tu krpu.
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
- Pusti mene.
- Nema šanse.
41
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
- Sam si rekao
Ja sam onaj s rukom.
42
00:01:53,321 --> 00:01:55,240
I tko te udario
izlazio dvaput prošli tjedan?
43
00:01:55,281 --> 00:01:58,243
- Stalno to spominješ,
Neću ti dopustiti da radiš sranja.
44
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
Ne radi se samo o tome.
45
00:01:59,869 --> 00:02:01,955
- Zašto, jer sam mlađi?
46
00:02:01,996 --> 00:02:04,708
- [kašlje]
Prokleto dijete.
47
00:02:06,751 --> 00:02:09,713
- Što mi uopće donosi za...
samo da mogu nositi krpu?
48
00:02:09,754 --> 00:02:11,798
- U redu, dobro.
49
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
Bolje da jesi
Bijeli prokleti Ford
50
00:02:13,800 --> 00:02:15,010
s ovim,
51
00:02:15,051 --> 00:02:17,220
ili će nas Cormac razbiti,
čuješ li me
52
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
* *
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,017
Pazi na ruku, Winstone.
54
00:02:22,058 --> 00:02:25,186
* *
55
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
Idi.
56
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
Ići.
57
00:02:28,398 --> 00:02:35,488
* *
58
00:02:35,530 --> 00:02:38,742
[nerazgovjetno vikanje
na španjolskom]
59
00:02:38,783 --> 00:02:40,118
- Fuego!
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
[osoba vrišti]
61
00:02:42,370 --> 00:02:44,497
- [uzdahne]
- Ayúdame!
62
00:02:44,539 --> 00:02:47,083
- [prekidanje glasa]
Ima ljudi unutra.
63
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
- Trči.
- Ayúdame!
64
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
- Frankie, postoji
ljudi unutra.
65
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[razbijanje stakla,
vikanje se nastavlja]
66
00:02:54,799 --> 00:03:01,139
* *
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
- Winstone, trči!
68
00:03:03,391 --> 00:03:06,519
[zavijanje sirene]
69
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
- Hej.
70
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
- Brat?
- Da.
71
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
Da, to je on.
- Osobne stvari.
72
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
- Hvala, Ezra.
73
00:03:31,586 --> 00:03:33,797
Nemamo puno vremena.
74
00:03:38,885 --> 00:03:45,809
* *
75
00:03:56,236 --> 00:03:59,322
- [duboko diše]
76
00:03:59,364 --> 00:04:06,454
* *
77
00:04:45,660 --> 00:04:49,372
[Baby Huey and The Babysitters'
"Teška vremena"]
78
00:04:49,414 --> 00:04:56,463
* *
79
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
- * Hladne, hladne oči na meni *
80
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
* Oni bulje *
81
00:05:01,760 --> 00:05:06,306
* Ljudi oko mene,
i svi su u strahu *
82
00:05:07,432 --> 00:05:11,853
* Čini se da me ne žele,
ali neće priznati *
83
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
* Mora biti
neka vrsta stvorenja *
84
00:05:14,522 --> 00:05:18,193
* Ovdje gore ima fitova *
85
00:05:18,234 --> 00:05:22,197
* Iz moje kuće za zabave,
Bojim se izaći vani *
86
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
* Iako sam ispunjen
s ljubavlju *
87
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
* Bojim se
oni će povrijediti moj ponos *
88
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
* Dakle, ja igram ulogu
Osjećam da me žele *
89
00:05:33,375 --> 00:05:35,585
* I povlačim sjenila *
90
00:05:35,627 --> 00:05:38,630
* Dakle, neću ih vidjeti
vidjeti me *
91
00:05:38,672 --> 00:05:41,341
* Teška vremena *
92
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
* U ovom ludom gradu *
93
00:05:43,843 --> 00:05:46,721
* Teška vremena *
94
00:05:46,763 --> 00:05:49,557
* Nema ljubavi
biti pronađen *
95
00:05:49,599 --> 00:05:53,520
* Nema ljubavi
biti pronađen *
96
00:05:53,561 --> 00:05:56,731
* *
97
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
[dramatična glazba]
98
00:06:01,027 --> 00:06:07,951
* *
99
00:06:58,710 --> 00:07:05,008
* *
100
00:07:05,050 --> 00:07:07,802
- * Imao si četiri godine,
i imao sam šest *
101
00:07:07,844 --> 00:07:10,680
* Jahao na konjima
od štapića *
102
00:07:10,722 --> 00:07:12,932
* Nosio si crno,
i nosio sam bijelo *
103
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
* Uvijek biste pobijedili
borba *
104
00:07:14,851 --> 00:07:17,854
* Bang, bang,
ubio si me *
105
00:07:17,896 --> 00:07:20,648
[prigušeno] * Bang, bang,
Pao sam na tlo *
106
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
* Bang, bang,
taj grozni zvuk *
107
00:07:23,026 --> 00:07:28,656
* Bang, bang,
moja me beba oborila *
108
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
* Odrastao si,
i napustio sam grad *
109
00:07:31,368 --> 00:07:33,828
* Uvijek bih nazvao
ti si moj *
110
00:07:33,870 --> 00:07:36,998
* Uvijek biste se smijali
i reci *
111
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
* "Zapamti
kada smo se igrali?" *
112
00:07:39,417 --> 00:07:41,628
* Bang, bang,
ubio si me *
113
00:07:41,670 --> 00:07:44,631
[iskrivljeni glasovi]
114
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
[lupanje srca]
115
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
[klikovi na gumb]
116
00:08:02,190 --> 00:08:05,443
[klikanje]
117
00:08:05,485 --> 00:08:12,575
* *
118
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
* Do danas
Ne znam zašto *
119
00:08:23,878 --> 00:08:26,589
* Sjedi sama, ponekad plačem *
120
00:08:26,631 --> 00:08:29,884
* Ne bi ni pokušao lagati
o vremenima *
121
00:08:29,926 --> 00:08:31,261
* Uđi unutra *
122
00:08:31,302 --> 00:08:33,888
* Bang, bang,
ubio si me *
123
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
* Bang, bang,
Pao sam na tlo *
124
00:08:36,933 --> 00:08:38,810
* Bang, bang,
taj grozni zvuk *
125
00:08:38,852 --> 00:08:40,603
* Bang, bang *
126
00:08:45,275 --> 00:08:48,153
[udaljeno zavijanje sirene]
127
00:08:50,989 --> 00:08:55,035
- Stavi to tamo.
128
00:08:55,076 --> 00:08:57,162
- Hej!
129
00:08:57,203 --> 00:08:59,998
Što, dovraga, svi radite
u mom dojou?
130
00:09:00,040 --> 00:09:03,376
[udaljene automobilske sirene trube]
131
00:09:03,418 --> 00:09:05,253
hej
132
00:09:05,295 --> 00:09:08,923
To nije moje!
Dobili ste krivu adresu!
133
00:09:08,965 --> 00:09:10,175
hej
134
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
To nije moje.
135
00:09:12,427 --> 00:09:14,512
hej
Za koga radiš?
136
00:09:14,554 --> 00:09:16,348
- Ne ti, kučko.
137
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
- Burton, ha?
138
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
Sranje.
139
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Brži si nego što kažu.
140
00:09:29,402 --> 00:09:32,697
- Ti si novi ovdje?
Chen zna za ovo?
141
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
- Chen je otišao.
142
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
Nova pravila, moja pravila.
143
00:09:36,868 --> 00:09:39,788
U ovom susjedstvu svi
dobiva aparat za cigarete.
144
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
- Moj otac i Chen
imao razumijevanja.
145
00:09:42,040 --> 00:09:43,708
On je ostao
van očevog posla,
146
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
a mi smo ostali izvan njegovih.
147
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
- Malo je složenije
nego to.
148
00:09:47,629 --> 00:09:50,131
- Pa, evo mog pravila.
149
00:09:50,173 --> 00:09:54,344
Petljaš se s mojim mjestom,
petljaš se s mojom obitelji.
150
00:09:55,845 --> 00:09:59,474
- Ja sam poslovni čovjek.
Vi ste poslovna žena.
151
00:09:59,516 --> 00:10:04,104
Usredotočite se na svoj posao,
ne skupljajući razbijeno staklo.
152
00:10:04,145 --> 00:10:07,107
[Gerryja Raffertyja
"Baker Street"]
153
00:10:07,148 --> 00:10:09,651
* *
154
00:10:09,693 --> 00:10:11,444
Weiko!
155
00:10:11,486 --> 00:10:17,325
* *
156
00:10:17,367 --> 00:10:20,745
[kucanje na vrata]
157
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
- Bok.
Ja sam.
158
00:10:22,747 --> 00:10:26,584
* *
159
00:10:26,626 --> 00:10:27,877
- Što?
160
00:10:27,919 --> 00:10:29,587
- Ne javljaš se
vaš telefon.
161
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
* *
162
00:10:33,216 --> 00:10:37,262
- Vidi, koji vrag
radiš li, ha?
163
00:10:37,303 --> 00:10:39,723
- Utorak je.
164
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
- Jebeni utorak.
165
00:10:41,433 --> 00:10:43,476
znaš što Ovo je točno
o čemu govorim.
166
00:10:43,518 --> 00:10:45,311
Misliš da možeš samo
provaliti u moju kuću,
167
00:10:45,353 --> 00:10:46,438
ostavi neku datoteku,
168
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
i sve
samo se vraća u normalu?
169
00:10:47,939 --> 00:10:49,024
- Pokušavam ti pomoći
170
00:10:49,065 --> 00:10:50,817
sa svojim malim
istraga ovdje.
171
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
Mislio sam da ćeš to cijeniti.
172
00:10:52,318 --> 00:10:54,154
Tvoj tip je MIA, pa možeš prestati
tvoja mala guska.
173
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
- Znaš, ne trebam
tvoja pomoć, a on nije MIA.
174
00:10:55,989 --> 00:10:57,365
- Ne?
- Ne.
175
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
- Kako to znaš?
Jeste li ga vidjeli?
176
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
- Ne.
- Kako to znaš?
177
00:11:02,328 --> 00:11:03,705
- Imam predosjećaj.
178
00:11:03,747 --> 00:11:07,792
- [smijeh] Detektiv
s predosjećajem - to je originalno.
179
00:11:07,834 --> 00:11:09,085
- Znate što?
Jebi se.
180
00:11:09,127 --> 00:11:11,087
- Samo mi reci zašto jesi
tako fiksirana na tipa.
181
00:11:11,129 --> 00:11:12,672
- Znaš, mislio sam
imali smo dogovor.
182
00:11:12,714 --> 00:11:14,883
Ne pitam za tvoju obitelj,
i ne pitaš me o...
183
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
- Ovo je drugačije od toga,
i ti to znaš.
184
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
- Nije drugačije.
185
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
Kloni se moga
osobni posao.
186
00:11:19,679 --> 00:11:22,766
* *
187
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
- Nisam došao ovamo
raspravljati s tobom.
188
00:11:24,225 --> 00:11:25,852
- Ne, znam točno
zbog čega ste došli ovamo.
189
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
- Oh, stvarno?
- Da.
190
00:11:27,062 --> 00:11:28,355
- To je savršeno
odnos.
191
00:11:28,396 --> 00:11:29,856
- [podrugljivo se nasmije]
- U redu.
192
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Drži našu stranu sranja dalje od toga.
Kopiraj to.
193
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
- Da. Ne, ne, ne, ne.
- Psst, shh, shh, dođi ovamo.
194
00:11:34,736 --> 00:11:36,529
žao mi je
195
00:11:36,571 --> 00:11:41,034
* *
196
00:11:41,076 --> 00:11:44,204
[telefon zvoni]
197
00:11:44,245 --> 00:11:48,792
* *
198
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
- [uzdahne]
199
00:11:50,085 --> 00:11:52,379
[slušalica zvecka]
halo
200
00:11:52,420 --> 00:11:53,797
govoreći.
201
00:11:53,838 --> 00:12:00,804
* *
202
00:12:00,845 --> 00:12:03,473
Francis Scott?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,811
Jeste li sigurni da je to on?
204
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
* *
205
00:12:12,023 --> 00:12:14,359
[oštro izdahne]
206
00:12:14,401 --> 00:12:15,610
Ne, ne, ne, ne.
207
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
Uh, samo, uh, uh,
daj mi trenutak.
208
00:12:17,737 --> 00:12:19,072
Bit ću tamo, u redu?
209
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
Hvala.
Hvala.
210
00:12:21,658 --> 00:12:28,581
* *
211
00:12:28,623 --> 00:12:31,167
- Gledajte, ovo možda neće pomoći
otkloni bol,
212
00:12:31,209 --> 00:12:36,006
ali priča se na ulici da
Frankie se posljednji nasmijao.
213
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
Škrinja je bila prazna.
214
00:12:40,135 --> 00:12:43,013
- Kako to misliš prazna?
215
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
[glazba prestaje]
216
00:12:44,806 --> 00:12:47,058
- Mislim što god
ubili su ga zbog,
217
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
nikad ga nisu dobili.
218
00:12:48,768 --> 00:12:51,730
[dramatična glazba]
219
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
* *
220
00:12:53,356 --> 00:12:55,859
- Sve je uvijek
po Frankiejevim uvjetima.
221
00:12:55,900 --> 00:13:01,364
* *
222
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
- Osjećam
kao da bi netko trebao...
223
00:13:07,162 --> 00:13:09,664
reci nešto.
224
00:13:09,706 --> 00:13:11,207
- Mogu reći malo...
225
00:13:11,249 --> 00:13:14,210
- Ubit ću Cormaca,
i trebam sve vas.
226
00:13:14,252 --> 00:13:18,173
- Više sam razmišljao
poput molitve ili tako nešto.
227
00:13:18,214 --> 00:13:20,925
- Cormac je uključen
drugačija razina sada, Winstone.
228
00:13:20,967 --> 00:13:23,178
Baš si pljunuo
na svom stolu,
229
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
svaka nakaza u i okolo
taj hotel će te juriti.
230
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
- Točno želim reći.
231
00:13:27,682 --> 00:13:29,225
Preša za novčiće još nedostaje.
232
00:13:29,267 --> 00:13:31,311
Oni će doći poslije
svatko tko je ikada poznavao Frankieja.
233
00:13:31,353 --> 00:13:32,979
- Nismo imali ništa
učiniti s ovim.
234
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
- On je očajan.
Moramo napasti prvi.
235
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
- Samo mu dajmo
što želi.
236
00:13:36,816 --> 00:13:38,109
Neka ova govedina umre s Frankiejem.
237
00:13:38,151 --> 00:13:39,527
- Nemam ga,
238
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
a nemam pojma gdje
Frankie bi to sakrio.
239
00:13:41,821 --> 00:13:44,199
I sve će nas pobiti
prije nego što to shvate.
240
00:13:44,240 --> 00:13:46,034
- Nije tako jednostavno
kao izvođenje njega.
241
00:13:46,076 --> 00:13:48,953
Još se moramo dogovoriti
s The Continentalom.
242
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
- Preuzimanje...
243
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
cijelog hotela?
244
00:13:52,791 --> 00:13:54,376
- Slušaj...
245
00:13:54,417 --> 00:13:58,129
ako ubijemo Cormaca,
ne samo da mu oduzimamo život.
246
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
Uzimamo njegovu prokletu kuću
247
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
i sve što dolazi
s njim...
248
00:14:04,219 --> 00:14:07,138
uključujući i njegovo držanje
na igricu trčanja oružjem.
249
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
tako je.
Sve će proći kroz tebe.
250
00:14:09,808 --> 00:14:11,434
Ne više
hoćeš li biti posrednik
251
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
živjeti izvan sustava--
ti ćeš biti sustav.
252
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
- Kako ćemo
vjerovati
253
00:14:16,064 --> 00:14:17,899
momak u ascotu
može ovo izvesti?
254
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
- To je jednostavno...
jer poznajem Cormaca.
255
00:14:20,402 --> 00:14:22,862
Znam kako on radi,
kako misli,
256
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
kako manipulira ljudima,
257
00:14:24,364 --> 00:14:28,076
jer kao dijete,
učinio je to meni i Frankieju.
258
00:14:28,118 --> 00:14:31,371
Bili smo njegovi potrčko.
Mislili smo da je bog.
259
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
- To neće biti dovoljno.
260
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
- Pa i ja jesam
puno novca,
261
00:14:35,750 --> 00:14:39,629
novac za rješavanje problema,
dovoljno za izgradnju vojske.
262
00:14:39,671 --> 00:14:41,381
Planirao sam početi
novi život s njim.
263
00:14:41,423 --> 00:14:43,508
[vrata se otvaraju]
264
00:14:45,927 --> 00:14:48,221
- Što je rekla?
265
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
- Ona želi znati
gdje je Frankie.
266
00:14:51,433 --> 00:14:53,309
- Frankie.
267
00:14:53,351 --> 00:14:54,561
- Uh-oh.
268
00:14:54,602 --> 00:15:01,568
* *
269
00:15:21,880 --> 00:15:25,425
- [vrišti]
- Stani.
270
00:15:25,467 --> 00:15:26,885
- Lemmy--
271
00:15:26,926 --> 00:15:28,845
Isuse.
[gušenje]
272
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
- Vidi...
273
00:15:30,722 --> 00:15:33,099
u redu, u redu.
izdrži. Sačekaj sekundu.
274
00:15:33,141 --> 00:15:34,601
Da ti objasnim, u redu?
275
00:15:34,642 --> 00:15:38,938
Nismo imali vremena.
Morao sam brzo krenuti, u redu?
276
00:15:38,980 --> 00:15:40,148
- Stani!
277
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
Stani, stani, stani!
278
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
- Čekaj, odstupi.
279
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
- Nisi imao pravo.
280
00:15:46,780 --> 00:15:48,656
- znam
281
00:15:48,698 --> 00:15:49,908
žao mi je
282
00:15:49,949 --> 00:15:52,369
* *
283
00:15:52,410 --> 00:15:55,121
- Stani, stani, stani.
Vrati se.
284
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
[oboje se naprežu]
285
00:15:58,208 --> 00:16:05,340
* *
286
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
- Yen, žao mi je.
287
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
Yen, čekaj.
288
00:16:14,349 --> 00:16:15,809
- Što, uh...
[vrata se otvaraju]
289
00:16:15,850 --> 00:16:17,936
oprosti
[lupaju se vrata]
290
00:16:17,977 --> 00:16:20,021
* *
291
00:16:20,063 --> 00:16:22,816
- Ako ćemo preuzeti
kontinentalni,
292
00:16:22,857 --> 00:16:25,151
trebat ćemo je.
293
00:16:25,193 --> 00:16:28,405
* *
294
00:16:28,446 --> 00:16:32,242
[udaljeno zavijanje sirene]
295
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
- Francis Patrick Scott.
Da.
296
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
- U redu, da,
gdje je dovraga on sada?
297
00:16:42,836 --> 00:16:45,088
- Ezra, dođi ovamo.
298
00:16:47,757 --> 00:16:49,384
- Da?
299
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
- Gdje je dovraga ladica 101,
Francis Scott?
300
00:16:51,928 --> 00:16:54,014
- Ne znam.
Nisam ga označio.
301
00:16:54,055 --> 00:16:56,683
- Ovo nije tvoj rukopis?
302
00:16:56,725 --> 00:16:57,767
- Ne.
303
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
- Oprostite zbog zabune.
304
00:17:03,398 --> 00:17:05,191
Bila je to noćna mora
ovdje okolo.
305
00:17:05,233 --> 00:17:07,986
Tijela se gomilaju svake zime.
To je grozno.
306
00:17:08,028 --> 00:17:11,656
Ali kad se on pojavi,
Nazvat ću te.
307
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
- Ti to učini.
308
00:17:13,033 --> 00:17:15,618
Hvala.
309
00:17:15,660 --> 00:17:19,581
[ladica se zatvara]
310
00:17:21,791 --> 00:17:22,959
[vrata se zatvaraju]
311
00:17:23,001 --> 00:17:24,878
Hej, Ezra.
312
00:17:24,919 --> 00:17:28,631
Niste označili Francisa Scotta?
313
00:17:28,673 --> 00:17:30,300
- Ne.
314
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
- Zanimljivo.
315
00:17:36,097 --> 00:17:38,850
Pomoćnik mrtvozornika, ha?
316
00:17:38,892 --> 00:17:42,896
To je, kao,
jednu stepenicu iznad plinskih štenaca
317
00:17:42,937 --> 00:17:45,065
u funti, ne?
318
00:17:45,106 --> 00:17:46,775
[uzdahne]
Jednostavno ne mogu ni zamisliti
319
00:17:46,816 --> 00:17:49,444
sve te jezive stvari
to se događa ovdje.
320
00:17:49,486 --> 00:17:53,365
Vjerojatno me ne želiš
gledam okolo, zar ne?
321
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
- Ne znaš
zastrašite me, gospođo.
322
00:17:56,576 --> 00:18:00,080
[ladica lupa, Ezra vrišti]
323
00:18:00,121 --> 00:18:01,748
- A sada?
[ladica lupa]
324
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
- Isuse.
325
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
- Znaš što--dopustit ću ti
nastavi raditi što god je
326
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
što radiš ovdje dolje
327
00:18:07,629 --> 00:18:10,674
ako mi kažeš tko je došao
i dobio tijelo Francisa Scotta.
328
00:18:10,715 --> 00:18:11,675
- Ne znam mu ime.
329
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Dobiva krijumčarenje
dostavljeno ovdje
330
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
svako malo
iz inozemstva.
331
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Ne postavljam pitanja.
332
00:18:16,388 --> 00:18:18,014
[ladica lupa]
Aah!
333
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
- Ovo nije bilo iz inozemstva.
334
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
- Slušaj, ušli su
bljeskanje hrpe novca,
335
00:18:22,102 --> 00:18:23,436
želio kremirati tijelo.
336
00:18:23,478 --> 00:18:26,356
- To je lijep sat.
337
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
"Oni"?
- Da, da.
338
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
da, uh,
t-bilo ih je dvoje.
339
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
O-one koje nikad prije nisam vidio--
340
00:18:31,403 --> 00:18:34,322
t-t-tipov brat, pretpostavljam,
fancy izvan grada.
341
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
* *
342
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
- Kako mu se zove brat?
- Ne znam.
343
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
- Što ti znaš?
344
00:18:41,663 --> 00:18:44,207
- Oni... oni su vozili
zeleni VW autobus.
345
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
Ah! Mislim da žive
u C-Kineskoj četvrti.
346
00:18:46,710 --> 00:18:49,754
* *
347
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
- Ako mislite
bilo čega drugog,
348
00:18:51,464 --> 00:18:53,383
znaš gdje me možeš naći.
349
00:18:53,425 --> 00:18:56,302
[Bachova suita za violončelo br. 1
igranje]
350
00:18:56,344 --> 00:19:02,267
* *
351
00:19:02,308 --> 00:19:04,227
- Stvarno veličanstven talent.
352
00:19:04,269 --> 00:19:07,647
Svaka vam čast, gospodine,
otkrivši ga.
353
00:19:07,689 --> 00:19:11,526
- Pa, u krizi smo
svi proždrljivci na svoj način.
354
00:19:11,568 --> 00:19:13,862
Proždireš se
na violončelistima, dok ja--
355
00:19:13,903 --> 00:19:17,782
pa, više volim
tradicionalnije namirnice.
356
00:19:17,824 --> 00:19:24,748
* *
357
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
[glazba prestaje]
358
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
Da sam znao da dolaziš,
Izbacio bih crveno--
359
00:19:32,547 --> 00:19:34,341
- Oh, ti
nisu me očekivali...
360
00:19:34,382 --> 00:19:36,426
na javi
sinoćnjih događaja?
361
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
A ti jedi--
362
00:19:38,345 --> 00:19:43,224
prilično slavljenički, s obzirom
tvoj niz nedavnih neuspjeha.
363
00:19:43,266 --> 00:19:45,935
- Utješna hrana, ništa više.
- Udobnost?
364
00:19:45,977 --> 00:19:48,730
Mislite u povijesti
velike priče o preživljavanju,
365
00:19:48,772 --> 00:19:51,191
legendarni ljudi koji su se borili
njihov put od poraza,
366
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
učinili su tako
tješeći sami sebe?
367
00:19:53,026 --> 00:19:54,235
- Pa, samo sugeriram...
368
00:19:54,277 --> 00:19:56,279
- Ili je to bila prijetnja
od gladovanja,
369
00:19:56,321 --> 00:19:58,365
neizbježno silovanje i
pljačka,
370
00:19:58,406 --> 00:20:00,033
iskorjenjivanje
njihove krvne loze
371
00:20:00,075 --> 00:20:01,242
to je motiviralo ove muškarce
372
00:20:01,284 --> 00:20:03,453
da se povuku natrag
od vatre?
373
00:20:07,248 --> 00:20:10,210
[mračna glazba]
374
00:20:10,251 --> 00:20:17,384
* *
375
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
[žvakanje]
376
00:20:20,970 --> 00:20:25,392
* *
377
00:20:25,433 --> 00:20:27,310
Znate, razumljivo je.
378
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Ljudi koji su rođeni
u bogatstvo kao što si ti bio--
379
00:20:29,145 --> 00:20:32,065
često traže utjehu
pred nedaćama.
380
00:20:32,107 --> 00:20:35,193
Možda je vrijeme za tebe
osjećati se neugodno.
381
00:20:35,235 --> 00:20:36,736
Da?
382
00:20:36,778 --> 00:20:39,489
Mislim, nelagoda
je veliki ekvilajzer.
383
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Jer nered
tvoji su ljudi napravili sinoć
384
00:20:41,449 --> 00:20:43,118
je donio
preša za nestali novčić
385
00:20:43,159 --> 00:20:44,703
na pozornost
visokog stola.
386
00:20:44,744 --> 00:20:46,538
- Naći ću.
Imam ljude na terenu...
387
00:20:46,579 --> 00:20:48,331
- Ti si ljuska sama od sebe.
388
00:20:48,373 --> 00:20:50,917
Vlastiti narod
kradu od tebe.
389
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
- Želim
sredstva visokog stola.
390
00:20:52,669 --> 00:20:54,421
- Imate tri dana.
391
00:20:54,462 --> 00:20:56,381
Imate tri dana
kako biste pronašli prešu za kovanice
392
00:20:56,423 --> 00:20:58,591
i privesti odgovorne
do naših nogu.
393
00:20:58,633 --> 00:21:01,636
Ako ne uspijete, visoki stol
proglasit će međuvladavinu,
394
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
suspendirati svoj položaj
dok ne možemo imenovati nasljednika.
395
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
Tvoj pozlaćeni kavez
obrušit će se na vas.
396
00:21:07,183 --> 00:21:09,811
* *
397
00:21:09,853 --> 00:21:11,271
Uživajte u obroku.
398
00:21:11,312 --> 00:21:13,898
* *
399
00:21:13,940 --> 00:21:15,900
- [smooches]
400
00:21:15,942 --> 00:21:18,278
* *
401
00:21:18,319 --> 00:21:20,405
- [uzdahne]
Jebote.
402
00:21:20,447 --> 00:21:23,408
* *
403
00:21:23,450 --> 00:21:27,203
[stenje, uzdiše]
404
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
- Što sada, gospodine?
405
00:21:28,913 --> 00:21:30,290
- Sada?
406
00:21:30,331 --> 00:21:32,375
Još uvijek se bavim
s njezinim licem.
407
00:21:32,417 --> 00:21:37,547
* *
408
00:21:37,589 --> 00:21:40,216
[osoba gunđa]
409
00:21:40,258 --> 00:21:42,469
[pucanj]
410
00:21:42,510 --> 00:21:44,304
[predmeti zveckaju]
- Štrajk.
411
00:21:44,346 --> 00:21:48,099
- Razmislimo o ovome.
Što imamo za nas?
412
00:21:48,141 --> 00:21:51,644
U redu, za početak,
ubojice u tom hotelu--
413
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
oni su muškarci i žene, zar ne?
414
00:21:53,188 --> 00:21:54,647
Oni krvare kao i mi.
415
00:21:54,689 --> 00:21:57,192
Oni također
neće nas očekivati, zar ne?
416
00:21:57,233 --> 00:21:59,361
Jer nitko nikad nije napravio
trčanje u Continentalu.
417
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
- Da, jer
to je jebeno ludo.
418
00:22:01,154 --> 00:22:03,823
- Trebat će nam još prstiju
povući sve ove okidače.
419
00:22:03,865 --> 00:22:05,825
- Dobro, imaš li
još neki vojni prijatelj?
420
00:22:05,867 --> 00:22:07,827
- Nije da bih ja unosio
na ovome.
421
00:22:07,869 --> 00:22:09,871
Većina tih momaka je samo
pokušavajući pronaći put natrag.
422
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
Oni koji su voljni dobiti
njihove ruke ovako prljave,
423
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
već su se pridružili Cormacu.
424
00:22:13,083 --> 00:22:15,085
- Bit ću kučka
pokušavajući pronaći nekoga
425
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
nije već u džepu.
426
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
- Pa eto
mora biti netko.
427
00:22:18,713 --> 00:22:21,549
- Pa, tu je Gene.
- Jenkins?
428
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Tatin stari prijatelj?
- Da.
429
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Jedno vrijeme je čak imao i
kutna soba u Continentalu.
430
00:22:26,388 --> 00:22:29,140
- U redu.
To je dobar početak.
431
00:22:30,934 --> 00:22:33,687
Hej, Lou, gdje ti je glava
sa svim ovim?
432
00:22:33,728 --> 00:22:36,064
- Ja ću pomoći.
Bog zna da će ti trebati.
433
00:22:36,106 --> 00:22:37,816
Ali neću se vući
bilo koji okidač,
434
00:22:37,857 --> 00:22:40,819
i neću jurišati
dvorac.
435
00:22:40,860 --> 00:22:42,821
[puške]
Što?
436
00:22:44,739 --> 00:22:47,534
- Uvijek postoji Mazie.
Ona nije obožavateljica Cormaca.
437
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
- Da, kupila je
od nas prošle godine,
438
00:22:49,577 --> 00:22:51,371
ili barem mislim da jest.
439
00:22:51,413 --> 00:22:52,706
Nikad je nisam sreo licem u lice.
440
00:22:52,747 --> 00:22:54,708
- Vodi operaciju
iz Boweryja.
441
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
Nitko ne zna točno što
to je ili tko radi za nju.
442
00:22:57,252 --> 00:23:00,005
- Pričaju o tome kao
to je vojska nevidljivog,
443
00:23:00,046 --> 00:23:04,342
kao da je kraljica
od kriminalaca.
444
00:23:04,384 --> 00:23:07,053
Mislim, to--to je--to je
nadimak koji sam joj dao,
445
00:23:07,095 --> 00:23:09,222
ali ona je definitivno
konkurent Cormacu.
446
00:23:09,264 --> 00:23:10,932
- Ne razumijem.
Zašto je nije ugušio?
447
00:23:10,974 --> 00:23:12,600
- Pa nije lako
ugušiti nešto
448
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
kad ne znaš
što šmrkaš.
449
00:23:14,310 --> 00:23:16,896
- Maziena grupa se ne udružuje
sebe s autsajderima.
450
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Svatko tko nije iz Bowerya
može zaboraviti.
451
00:23:18,982 --> 00:23:21,609
- Pa, riskirat ću.
Gdje u Boweryju?
452
00:23:21,651 --> 00:23:23,570
- Mogli bismo vam reći
gdje smo napravili pad,
453
00:23:23,611 --> 00:23:25,572
ali prilagodite svoja očekivanja.
454
00:23:25,613 --> 00:23:29,075
Ovi ljudi ne igraju
po pravilima.
455
00:23:29,117 --> 00:23:32,245
[999's "Homicide"]
456
00:23:32,287 --> 00:23:39,169
* *
457
00:23:41,713 --> 00:23:43,715
- [zviždanje]
458
00:23:43,757 --> 00:23:46,718
- * Vjerujem *
459
00:23:46,760 --> 00:23:48,303
* U ubojstvu *
460
00:23:48,345 --> 00:23:50,889
* *
461
00:23:50,930 --> 00:23:53,475
* Odmaram svoj slučaj *
462
00:23:53,516 --> 00:23:55,518
* Nemojte odbaciti *
463
00:23:55,560 --> 00:23:58,605
* *
464
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
* Bolje da vjerujete *
465
00:24:00,565 --> 00:24:03,943
* To je istina o tome *
466
00:24:03,985 --> 00:24:07,405
* Uzmi ili ostavi *
467
00:24:07,447 --> 00:24:09,449
* Podnesite ostavku na to *
468
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
[nerazgovjetno brbljanje]
469
00:24:12,369 --> 00:24:15,747
* Umorstva *
470
00:24:15,789 --> 00:24:19,584
* Umorstva *
471
00:24:19,626 --> 00:24:22,754
* Umorstva *
472
00:24:22,796 --> 00:24:26,716
* Umorstva *
473
00:24:26,758 --> 00:24:29,969
* Nikoga nije briga *
474
00:24:30,011 --> 00:24:32,305
* Kad netko laže *
475
00:24:32,347 --> 00:24:34,349
* *
476
00:24:34,391 --> 00:24:38,311
* Radije bi rekli
da je crveno upozorenje *
477
00:24:38,353 --> 00:24:41,314
* *
478
00:24:41,356 --> 00:24:44,734
* Umorstva *
479
00:24:44,776 --> 00:24:48,655
* Umorstva *
480
00:24:48,697 --> 00:24:52,158
* Umorstva *
481
00:24:52,200 --> 00:24:53,493
* Umorstva *
482
00:24:53,535 --> 00:24:56,246
* *
483
00:24:56,287 --> 00:24:59,582
* Umorstva *
484
00:24:59,624 --> 00:25:03,169
* Umorstva *
485
00:25:03,211 --> 00:25:06,214
* Umorstva *
486
00:25:06,256 --> 00:25:08,466
* Umorstva *
487
00:25:08,508 --> 00:25:12,846
* *
488
00:25:12,887 --> 00:25:14,723
- Tata, zašto uzimamo
Charliejeve stvari?
489
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
- Lio, jer me skoro sredio
ubijen jučer,
490
00:25:16,891 --> 00:25:19,185
plus što mi duguje
usrana tona novca.
491
00:25:19,227 --> 00:25:22,522
Upamti, bubba--teži,
što bolje, sjajnije, to--
492
00:25:22,564 --> 00:25:23,815
[cviljenje guma]
Uđite u prikolicu! Sada!
493
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
Dale! Dale!
494
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
- * Umorstva *
495
00:25:28,403 --> 00:25:32,240
* Umorstva *
496
00:25:32,282 --> 00:25:36,619
* Umorstva *
497
00:25:36,661 --> 00:25:39,289
* *
498
00:25:39,330 --> 00:25:43,168
* Hom, hom, hom, hom,
ubojstvo *
499
00:25:43,209 --> 00:25:46,254
- [zviždanje
"Pop Goes the Weasel"]
500
00:25:46,296 --> 00:25:53,261
* *
501
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
[zviždanje prestaje,
nejasno brbljanje]
502
00:26:00,310 --> 00:26:03,730
- Pa gledaj
u čemu je mačka droga...
503
00:26:03,772 --> 00:26:05,648
Miles i Miles i Miles.
504
00:26:05,690 --> 00:26:07,901
[vrata se zatvaraju]
Osjećajte se kao kod kuće.
505
00:26:07,942 --> 00:26:09,903
Bio sam na malom pikniku.
506
00:26:09,944 --> 00:26:11,321
Želite li vino?
507
00:26:11,363 --> 00:26:14,574
- Donio sam tu optiku
željeli ste zamijeniti.
508
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
- Oh.
Ravno na posao.
509
00:26:17,410 --> 00:26:18,995
Kako zabavno.
510
00:26:25,627 --> 00:26:27,087
Što?
511
00:26:27,128 --> 00:26:30,757
- Nema ništa
pogrešno s tim.
512
00:26:30,799 --> 00:26:33,301
Radi savršeno.
513
00:26:33,343 --> 00:26:35,470
- Ne, definitivno postoji
nešto nije u redu
514
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
s tim pogledom.
515
00:26:36,805 --> 00:26:38,598
To ovdje nije u pitanju,
516
00:26:38,640 --> 00:26:41,351
iako nisam
potpuno sigurno što jest.
517
00:26:43,186 --> 00:26:45,397
[dodirni po stolu]
518
00:26:45,438 --> 00:26:47,357
- Koji je serijski broj?
519
00:26:50,985 --> 00:26:54,739
- Stvarno, Miles,
pop kviz?
520
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
Čekat ću finale.
521
00:27:01,121 --> 00:27:03,873
Kako je Lou ovih dana?
522
00:27:03,915 --> 00:27:05,875
[buca boca o pult]
523
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
- Ona je dobro.
- Oh, stvarno?
524
00:27:08,628 --> 00:27:12,966
Još uvijek ne žalim za, uh,
odsutnost tvog oca?
525
00:27:13,008 --> 00:27:14,968
- Ne bih rekao da je preboljela.
526
00:27:15,010 --> 00:27:17,470
- Pa, možda istina
pomoglo bi u tom pogledu--
527
00:27:17,512 --> 00:27:18,972
njegove dijelove, u svakom slučaju.
528
00:27:19,014 --> 00:27:20,765
- Nisam ovdje da razgovaramo
o svemu tome, Gene.
529
00:27:20,807 --> 00:27:23,727
- Dakle, upravo si svratio
uvjeriti umirovljenika da ode u mirovinu.
530
00:27:23,768 --> 00:27:25,478
- Niste u mirovini.
- Oh, molim te.
531
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
- Zašto si ne nađeš damu?
532
00:27:26,855 --> 00:27:28,356
Uživaj u svojim zlatnim godinama.
533
00:27:28,398 --> 00:27:29,691
- I učini što...
534
00:27:29,733 --> 00:27:31,317
častiti je
sa pričama moje mladosti,
535
00:27:31,359 --> 00:27:35,613
kad bih mogao ukapljiti
čovjekov mozak na 350 jardi?
536
00:27:35,655 --> 00:27:38,950
Kakva dama
bi li to privuklo?
537
00:27:38,992 --> 00:27:42,787
Ne, ne, mislim da ću ostati
samotnjačkom životu.
538
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
- Kako hoćeš.
539
00:27:47,375 --> 00:27:49,544
Drago mi je vidjeti te, Gene.
540
00:27:49,586 --> 00:27:50,920
- Što se događa s tobom?
541
00:27:50,962 --> 00:27:53,214
- O čemu ti pričaš?
- Hajdemo.
542
00:27:53,256 --> 00:27:56,384
Poznajem te od prije
mogao bi kakiti na kahlicu.
543
00:27:56,426 --> 00:27:58,386
Nešto se sprema.
544
00:27:58,428 --> 00:28:00,138
- Nije to nešto
Mogu pričati o tome, Gene.
545
00:28:00,180 --> 00:28:03,558
- Što je to,
Kontinentalac?
546
00:28:03,600 --> 00:28:08,229
Riječ na ulici--
neki mladi u nevolji.
547
00:28:08,271 --> 00:28:10,607
- Pokušavamo se sastaviti
posada.
548
00:28:10,648 --> 00:28:12,859
Moglo bi jednostavno biti
samoubilačka misija.
549
00:28:12,901 --> 00:28:14,652
Definitivno je ludnica.
550
00:28:14,694 --> 00:28:16,863
- Je li stvarno?
Lud?
551
00:28:16,905 --> 00:28:20,033
Suicidalno ili ne...
552
00:28:20,075 --> 00:28:23,244
tvoja stvar je pravedna.
553
00:28:23,286 --> 00:28:27,123
Ako je itko ikada zaslužio
biti eliminiran...
554
00:28:28,708 --> 00:28:30,960
to je Cormac O'Connor.
555
00:28:31,002 --> 00:28:33,588
[dramatična glazba]
556
00:28:33,630 --> 00:28:36,216
- To je cilj.
557
00:28:36,257 --> 00:28:38,051
- [muca]
Donijet ću naočale.
558
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
- Što?
- Recept.
559
00:28:39,803 --> 00:28:41,930
- U redu.
- Svi ćete me trebati.
560
00:28:41,971 --> 00:28:44,891
Nitko ne zna
taj Do-Drop-Inn kao ja...
561
00:28:44,933 --> 00:28:47,185
njegov unutarnji rad i što ne.
562
00:28:47,227 --> 00:28:49,104
I jamčim ti
nitko ne zna
563
00:28:49,145 --> 00:28:51,898
taj kurvin sin kao ja...
564
00:28:51,940 --> 00:28:54,609
nitko više nije ispričao priču,
odnosno.
565
00:28:54,651 --> 00:28:58,029
što kažeš
566
00:28:58,071 --> 00:28:59,322
- U redu, ušla si.
567
00:28:59,364 --> 00:29:01,825
- Tek tako?
- Imaš jak slučaj.
568
00:29:01,866 --> 00:29:03,368
[vrata se otvaraju]
569
00:29:03,410 --> 00:29:05,078
- O, slatki Isuse.
570
00:29:05,120 --> 00:29:06,746
Jesi li me upravo izigrao?
571
00:29:06,788 --> 00:29:08,915
- Ne zaboravi naočale.
572
00:29:08,957 --> 00:29:10,667
- Bit ću kurvin sin.
573
00:29:10,709 --> 00:29:13,628
[Heartov "Magic Man"]
574
00:29:13,670 --> 00:29:16,715
* *
575
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
[nerazgovjetno brbljanje]
576
00:29:20,677 --> 00:29:23,346
- * Hladna kasna noć
tako davno *
577
00:29:23,388 --> 00:29:25,765
* Kad nisam bio tako jak,
znaš *
578
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
* Došao mi je lijep čovjek *
579
00:29:27,851 --> 00:29:29,686
* Nikad nisam vidio tako plave oči *
580
00:29:29,728 --> 00:29:32,897
* Znaš, nisam mogao trčati
daleko, činilo se *
581
00:29:32,939 --> 00:29:36,735
[pjesma se tiho nastavlja]
582
00:29:36,776 --> 00:29:38,820
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
583
00:29:38,862 --> 00:29:41,281
- Bojim se da sam se previše obukla.
584
00:29:41,322 --> 00:29:44,534
Da, tražim Mazie.
- Gospodine?
585
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
- Mazie, žena
zadužen za što god ovo bilo?
586
00:29:48,079 --> 00:29:49,956
- Hm, bojim se da nisam siguran
o kome govoriš.
587
00:29:49,998 --> 00:29:51,416
ja--
Odgovorna osoba--
588
00:29:51,458 --> 00:29:53,084
- Ne, u redu je.
Samo ću sjesti.
589
00:29:53,126 --> 00:29:55,837
Hvala.
- gospodine.
590
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
gospodine?
591
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
- * "Pokušaj razumjeti *
592
00:29:59,049 --> 00:30:02,635
* "Pokušaj, pokušaj,
pokušaj razumjeti *
593
00:30:02,677 --> 00:30:04,637
* Ja sam čarobnjak" *
594
00:30:04,679 --> 00:30:08,350
* *
595
00:30:08,391 --> 00:30:10,685
* Zimske noći,
pjevali smo u melodiji *
596
00:30:10,727 --> 00:30:13,146
* Igrano unutra
mjesečevi mjeseci *
597
00:30:13,188 --> 00:30:15,190
* Nikada ne razmišljaj o nikad *
598
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
* Neka ova čarolija
trajati zauvijek *
599
00:30:17,734 --> 00:30:19,778
* Pa, ljubitelj ljeta
prešao na jesen *
600
00:30:19,819 --> 00:30:22,322
* Pokušao sve to realizirati *
601
00:30:22,364 --> 00:30:24,366
* Mama kaže da je zabrinuta *
602
00:30:24,407 --> 00:30:27,660
* Odrastanje u žurbi *
603
00:30:27,702 --> 00:30:29,954
* Da *
604
00:30:29,996 --> 00:30:32,040
- Htio si me vidjeti?
605
00:30:32,082 --> 00:30:35,752
- * "Dođi kući, djevojko,"
Mama je plakala na telefon *
606
00:30:35,794 --> 00:30:37,003
- Molim te.
607
00:30:37,045 --> 00:30:39,381
- Mi ne služimo
tvoja vrsta ovdje.
608
00:30:39,422 --> 00:30:40,840
- To je dobro,
609
00:30:40,882 --> 00:30:42,884
jer ja ne jedem svoju vrstu.
610
00:30:42,926 --> 00:30:44,594
[gunđa]
611
00:30:44,636 --> 00:30:46,096
[napeto oružje]
612
00:30:46,137 --> 00:30:48,264
- Spusti nož,
lijep dečko.
613
00:30:49,724 --> 00:30:51,226
- Ispričavam se.
614
00:30:51,267 --> 00:30:54,396
[napeta glazba]
615
00:30:54,437 --> 00:31:01,403
* *
616
00:31:14,749 --> 00:31:16,376
[nož zvecka o tanjur]
617
00:31:16,418 --> 00:31:18,920
Ti mora da si žena
tražim.
618
00:31:18,962 --> 00:31:20,880
- I moraš biti
kurvin sin
619
00:31:20,922 --> 00:31:23,258
svi traže.
620
00:31:23,299 --> 00:31:27,262
- * Ne, ne mogu zaboraviti
sutra *
621
00:31:27,303 --> 00:31:31,224
* Kad razmislim
od sve moje tuge *
622
00:31:31,266 --> 00:31:33,226
* Kad sam te imao tamo *
623
00:31:33,268 --> 00:31:37,897
* Ali onda sam te pustio *
624
00:31:37,939 --> 00:31:40,900
* I sada je jedino pošteno *
625
00:31:40,942 --> 00:31:45,739
* Da bih te trebao obavijestiti *
626
00:31:45,780 --> 00:31:50,535
* Što biste trebali znati *
627
00:31:50,577 --> 00:31:53,913
* Ne *
628
00:31:53,955 --> 00:31:57,917
* Ne mogu živjeti *
629
00:31:57,959 --> 00:32:00,920
* Ako je život bez tebe *
630
00:32:00,962 --> 00:32:04,299
* Ne mogu živjeti *
631
00:32:04,341 --> 00:32:08,261
* Ne mogu više dati *
632
00:32:08,303 --> 00:32:12,223
* Ne mogu živjeti *
633
00:32:12,265 --> 00:32:15,435
- Ostalo nije ovdje.
634
00:32:15,477 --> 00:32:18,563
[glazba se nastavlja prigušeno]
635
00:32:18,605 --> 00:32:24,778
* *
636
00:32:24,819 --> 00:32:28,573
- * Ne, ne mogu zaboraviti
sutra *
637
00:32:28,615 --> 00:32:32,452
* Kad razmislim
od sve moje tuge *
638
00:32:32,494 --> 00:32:34,871
* Kad sam te imao tamo *
639
00:32:34,913 --> 00:32:39,125
* Ali onda sam te pustio *
640
00:32:39,167 --> 00:32:42,128
* I sada je jedino pošteno *
641
00:32:42,170 --> 00:32:46,800
* Da bih te trebao obavijestiti *
642
00:32:46,841 --> 00:32:51,596
* Što biste trebali znati *
643
00:32:51,638 --> 00:32:54,808
* Ne *
644
00:32:54,849 --> 00:32:58,978
* Ne mogu živjeti *
645
00:32:59,020 --> 00:33:02,273
* Ako je život bez tebe *
646
00:33:02,315 --> 00:33:05,985
* Ne mogu živjeti *
647
00:33:06,027 --> 00:33:09,656
* Ne mogu više dati *
648
00:33:09,698 --> 00:33:13,493
* Ne mogu živjeti *
649
00:33:13,535 --> 00:33:16,955
* Ako je život bez tebe *
650
00:33:16,996 --> 00:33:21,001
* Ne mogu dati *
651
00:33:21,042 --> 00:33:25,839
* Ne mogu više dati *
652
00:33:25,880 --> 00:33:29,759
* Pa, ne mogu zaboraviti
ove večeri *
653
00:33:29,801 --> 00:33:33,555
* Ili vaše lice
dok ste odlazili *
654
00:33:33,596 --> 00:33:36,850
* Ali pretpostavljam
to je upravo način *
655
00:33:36,891 --> 00:33:40,395
* Priča ide *
656
00:33:40,437 --> 00:33:42,981
* Uvijek se smiješiš, ali u-- *
657
00:33:43,023 --> 00:33:46,151
[udaranje u daljinu]
658
00:33:46,192 --> 00:33:49,112
[napeta glazba]
659
00:33:49,154 --> 00:33:52,866
* *
660
00:33:52,907 --> 00:33:55,869
[daleko zveckanje]
661
00:33:55,910 --> 00:34:02,125
* *
662
00:34:02,167 --> 00:34:04,794
- Provjeri tamo.
663
00:34:04,836 --> 00:34:06,880
- Što dovraga?
664
00:34:06,921 --> 00:34:09,466
* *
665
00:34:09,507 --> 00:34:11,551
[smijeh]
666
00:34:11,593 --> 00:34:13,720
Ne, jebi se.
667
00:34:13,762 --> 00:34:15,680
* *
668
00:34:15,722 --> 00:34:19,309
svi: * Idemo svi
u predvorje *
669
00:34:19,351 --> 00:34:21,311
- Raširite se.
670
00:34:21,353 --> 00:34:24,397
svi: * Idemo svi
u predvorje *
671
00:34:24,439 --> 00:34:27,817
* Da se počastimo *
672
00:34:27,859 --> 00:34:30,153
- Sitnica za jelo.
673
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
- Kokice se ne mogu nadmašiti.
674
00:34:32,739 --> 00:34:36,576
svi: * Idemo svi
u predvorje *
675
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
* Da se počastimo *
676
00:34:39,496 --> 00:34:42,165
[napeta glazba]
677
00:34:42,207 --> 00:34:46,002
* *
678
00:34:46,044 --> 00:34:48,755
[pucaci, pucanj]
679
00:34:48,797 --> 00:34:52,050
- * Ne mogu živjeti *
680
00:34:52,092 --> 00:34:55,929
* Ako je život bez tebe *
681
00:34:55,970 --> 00:34:59,391
* Ne mogu živjeti *
682
00:34:59,432 --> 00:35:02,977
* Ne mogu više dati *
683
00:35:03,019 --> 00:35:07,315
* Ne mogu živjeti *
684
00:35:07,357 --> 00:35:10,902
* Ako je život bez tebe *
685
00:35:10,944 --> 00:35:14,114
* Ne mogu živjeti *
686
00:35:14,155 --> 00:35:19,828
* Ne mogu više dati *
687
00:35:19,869 --> 00:35:22,122
* *
688
00:35:22,163 --> 00:35:25,208
* Ako je život bez tebe *
689
00:35:25,250 --> 00:35:26,793
- [glasno zagunđa]
690
00:35:26,835 --> 00:35:28,837
[glazba prestaje]
691
00:35:28,878 --> 00:35:32,048
[teško dišući]
692
00:35:32,090 --> 00:35:35,260
- Muškarci koji mi dolaze
obično traže pomoć
693
00:35:35,301 --> 00:35:37,595
na ovaj ili onaj način.
694
00:35:37,637 --> 00:35:40,015
Nakon tvog brata
ukrao prešu za novčiće
695
00:35:40,056 --> 00:35:42,392
a ti si otpuhao u grad,
696
00:35:42,434 --> 00:35:44,477
Mislio sam da postoji
pristojna prilika
697
00:35:44,519 --> 00:35:46,312
ti bi prošao kroz moja vrata.
698
00:35:46,354 --> 00:35:49,190
Moja sućut, usput.
699
00:35:49,232 --> 00:35:51,651
Što ti znaš
o meni, Winstone?
700
00:35:51,693 --> 00:35:54,279
- Pa ljudi kažu
imate vojsku.
701
00:35:54,320 --> 00:35:56,239
I za razliku od svakog drugog igrača
u ovom gradu,
702
00:35:56,281 --> 00:35:58,867
ti nisi
pod Cormacovim palcem.
703
00:35:58,908 --> 00:36:01,077
Sada samo trebam znati...
koja je tvoja stopa,
704
00:36:01,119 --> 00:36:02,495
i koliko brzo možeš početi?
705
00:36:02,537 --> 00:36:04,205
- Mislio sam da ćeš biti
pametnom dosta
706
00:36:04,247 --> 00:36:06,708
znati
da ne dilam dolarima.
707
00:36:06,750 --> 00:36:09,544
Tako ja održavam
neovisnost
708
00:36:09,586 --> 00:36:11,546
od ljudi poput Cormaca.
709
00:36:11,588 --> 00:36:14,299
- U redu,
pa, jako sam snalažljiv.
710
00:36:14,341 --> 00:36:15,508
Reci mi što ti treba.
711
00:36:17,302 --> 00:36:19,095
- Ljubav.
712
00:36:19,137 --> 00:36:20,347
- Ljubav?
713
00:36:20,388 --> 00:36:22,182
- Ljudi koje zovem svojim stadom...
714
00:36:22,223 --> 00:36:26,269
prolaziš pored njih na ulici
svaki dan, ne primjećujući,
715
00:36:26,311 --> 00:36:28,396
nevidljiv...
716
00:36:28,438 --> 00:36:30,648
nema vlastite vrijednosti.
717
00:36:30,690 --> 00:36:32,692
Ali uzmite te iste muškarce
718
00:36:32,734 --> 00:36:35,445
i vrati ih
njihova ljudskost,
719
00:36:35,487 --> 00:36:37,280
znaš li što ti daju
zauzvrat?
720
00:36:37,322 --> 00:36:39,157
- Što je to?
721
00:36:39,199 --> 00:36:41,785
- Sve.
722
00:36:41,826 --> 00:36:45,205
I sada
ta ista nevidljivost...
723
00:36:45,246 --> 00:36:47,707
oni to prihvaćaju...
724
00:36:47,749 --> 00:36:51,878
jer te više ne trebaju
vidjeti ih jer...
725
00:36:51,920 --> 00:36:53,588
- Vide sebe.
726
00:36:53,630 --> 00:36:55,548
- Ljubav.
727
00:36:55,590 --> 00:36:59,219
Možete li ga iskopati?
- [smije se]
728
00:36:59,260 --> 00:37:01,554
- Rođen sam od bogatih ljudi.
729
00:37:01,596 --> 00:37:04,224
Nije htio njihov novac.
Ne želim svoje.
730
00:37:04,265 --> 00:37:06,267
Kad čovjek dođe
trebati pomoć,
731
00:37:06,309 --> 00:37:10,397
Imam samo jedan zahtjev.
732
00:37:10,438 --> 00:37:12,232
Morali su mi reći
njihova priča.
733
00:37:12,273 --> 00:37:15,235
[dramatična glazba]
734
00:37:15,276 --> 00:37:20,407
* *
735
00:37:20,448 --> 00:37:22,826
- Ja sam čovjek koji ide
ubiti Cormaca O'Connora.
736
00:37:22,867 --> 00:37:24,285
- Ne.
737
00:37:24,327 --> 00:37:26,204
br.
738
00:37:26,246 --> 00:37:28,123
Previše je lako.
739
00:37:28,164 --> 00:37:30,417
Zašto si ti čovjek
740
00:37:30,458 --> 00:37:33,378
tko će ubiti
Cormac O'Connor?
741
00:37:33,420 --> 00:37:39,426
* *
742
00:37:39,467 --> 00:37:42,429
- [nerazgovijetno šapuće]
743
00:37:42,470 --> 00:37:44,931
* *
744
00:37:44,973 --> 00:37:48,601
Tvoj dolazak ovamo nije bio tek tako
meni očito predvidljivo.
745
00:37:48,643 --> 00:37:51,479
[cviljenje guma]
To se rješava.
746
00:37:51,521 --> 00:37:54,816
[škripa guma,
osoba mrmlja ljutito]
747
00:37:57,152 --> 00:38:00,530
* *
748
00:38:00,572 --> 00:38:03,616
[cviljenje guma]
749
00:38:03,658 --> 00:38:06,036
Vrijeme je da ideš.
750
00:38:06,077 --> 00:38:08,663
- Pa, ti-još uvijek nisi
još mi je rekao svoju cijenu.
751
00:38:08,705 --> 00:38:10,707
Mora postojati nešto.
752
00:38:10,749 --> 00:38:12,917
- Teško za kupiti, zar ne?
753
00:38:14,544 --> 00:38:17,047
Ti ćeš otići
drugačiji način.
754
00:38:17,088 --> 00:38:20,133
[Pink Floyda
"Dobro došli u stroj"]
755
00:38:20,175 --> 00:38:22,469
* *
756
00:38:22,510 --> 00:38:25,889
- * Dobro došao, sine moj *
757
00:38:25,930 --> 00:38:30,935
* Dobro došli u stroj *
758
00:38:30,977 --> 00:38:36,816
* *
759
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
* Gdje si bio? *
760
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
- Odmah će sići.
761
00:38:41,196 --> 00:38:44,949
- * Sve je u redu,
znamo gdje ste bili *
762
00:38:44,991 --> 00:38:50,830
* *
763
00:38:50,872 --> 00:38:55,168
* Bili ste u pripremi,
ispunjavanje vremena *
764
00:38:55,210 --> 00:38:57,921
* *
765
00:38:57,962 --> 00:39:02,592
* Isporučuje se s igračkama
i skauting za dječake *
766
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
* *
767
00:39:05,345 --> 00:39:09,599
* Kupili ste gitaru
kazniti svoju majku *
768
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
* *
769
00:39:12,394 --> 00:39:15,105
* Nisi volio školu *
770
00:39:15,146 --> 00:39:20,985
* I znaš
nisi ničija budala *
771
00:39:21,027 --> 00:39:24,072
* *
772
00:39:24,114 --> 00:39:30,203
* Dobro došli *
773
00:39:30,245 --> 00:39:35,709
* Na stroj *
774
00:39:35,750 --> 00:39:38,837
- Svevišnji je napravio
svijet u šest dana
775
00:39:38,878 --> 00:39:41,881
a odmarao se na sedmom.
776
00:39:41,923 --> 00:39:44,718
Visoki Stol nam je dao
tri dana
777
00:39:44,759 --> 00:39:47,137
a ni jedne minute
odmora.
778
00:39:48,596 --> 00:39:51,433
Znaj da ako padnem...
779
00:39:51,474 --> 00:39:53,977
Uzimam vas sve
dolje sa mnom.
780
00:39:54,019 --> 00:39:55,687
razumiješ
781
00:39:55,729 --> 00:39:57,981
Tvoj neuspjeh me ponižava,
782
00:39:58,023 --> 00:40:01,985
i nije tajna čime se bavim
onima koji me ponižavaju.
783
00:40:02,027 --> 00:40:04,237
Sada se gubi odavde
tako da mogu moliti.
784
00:40:04,279 --> 00:40:05,613
To je svetogrđe,
785
00:40:05,655 --> 00:40:07,615
vi ljudi čak i biti ovdje
na prvom mjestu.
786
00:40:07,657 --> 00:40:10,035
Pravo je čudo da nemaš
sva planula.
787
00:40:10,076 --> 00:40:17,000
* *
788
00:40:18,501 --> 00:40:19,669
pomozi mi
789
00:40:19,711 --> 00:40:26,843
* *
790
00:40:26,885 --> 00:40:28,720
pomozi mi
791
00:40:28,762 --> 00:40:32,432
- Voljela bih
Imao sam odgovore, gospodine.
792
00:40:32,474 --> 00:40:34,517
- Nisam razgovarao s tobom.
793
00:40:34,559 --> 00:40:41,691
* *
794
00:41:10,345 --> 00:41:12,472
- [vikanje]
795
00:41:12,514 --> 00:41:13,807
- Isuse!
796
00:41:13,848 --> 00:41:16,476
- Oh.
Isuse Kriste.
797
00:41:16,518 --> 00:41:18,645
Oh, Winstone, oprosti.
798
00:41:18,687 --> 00:41:20,897
- Jednostavan pozdrav sljedeći put,
molim te
799
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Što se dovraga dogodilo ovdje?
800
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
- Što god Frankie uzeo,
nije ga vratio.
801
00:41:27,529 --> 00:41:30,782
Ti jebači su uništili ovo mjesto
osim što ga tražim.
802
00:41:30,824 --> 00:41:32,742
Skrivao sam se cijeli dan.
803
00:41:35,662 --> 00:41:37,580
Žao mi je zbog tvog brata.
804
00:41:37,622 --> 00:41:39,582
Nije to lak život.
805
00:41:41,376 --> 00:41:43,878
- Jesi li se čuo s Charliejem?
- Dovraga, ne.
806
00:41:43,920 --> 00:41:46,423
Bailed čim stvari
zagrijan, tipičan Charlie.
807
00:41:46,464 --> 00:41:48,591
Taj mi šupak još uvijek duguje
novac za vožnju helikopterom.
808
00:41:48,633 --> 00:41:50,260
- Naravno da želi.
809
00:41:50,301 --> 00:41:51,344
- Pa sam zgrabio njegov Mustang
810
00:41:51,386 --> 00:41:53,304
i još nekoliko predmeta
nešto vrijedi.
811
00:41:53,346 --> 00:41:55,640
Moram hraniti dijete.
812
00:41:55,682 --> 00:41:57,559
dobro si
- Mm-hmm.
813
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
- Hej, jesi li dobro, momče?
814
00:41:59,561 --> 00:42:00,729
- Dobro sam.
815
00:42:00,770 --> 00:42:02,731
- Mislio sam da ćeš biti
davno prošlo do sada.
816
00:42:02,772 --> 00:42:05,358
Što trebaš od Charlieja?
817
00:42:05,400 --> 00:42:06,901
- Sastavljam tim,
818
00:42:06,943 --> 00:42:09,195
i uvijek mi je to govorio
ima frajera za sve.
819
00:42:09,237 --> 00:42:11,197
- Da, ja sam taj.
820
00:42:12,490 --> 00:42:13,700
- Isuse.
821
00:42:13,742 --> 00:42:15,702
Dopustite mi da shvatim kako treba.
822
00:42:15,744 --> 00:42:17,912
Nećeš ni pipnuti pištolj,
823
00:42:17,954 --> 00:42:20,707
ali sve ovo drugo ludo
smrtonosno sranje, to je u redu?
824
00:42:20,749 --> 00:42:23,835
- To je bila šifra mog oca,
Lemmy--bez oružja.
825
00:42:23,877 --> 00:42:25,962
Pomogao sam izgraditi ovo mjesto.
826
00:42:26,004 --> 00:42:28,590
Ne bi imalo smisla
da živim na bilo koji drugi način.
827
00:42:28,631 --> 00:42:31,676
S rukom u ruku
ili bilo koje drugo oružje,
828
00:42:31,718 --> 00:42:35,597
imaš izbor--
život ili smrt.
829
00:42:35,638 --> 00:42:39,642
S pištoljem, postoji
nema izbora...
830
00:42:39,684 --> 00:42:40,977
samo smrt.
831
00:42:45,523 --> 00:42:48,193
- Želiš da...
u redu
832
00:42:48,234 --> 00:42:49,986
Hajde, mijenjaj se.
833
00:42:52,447 --> 00:42:53,615
[pročišćava grlo]
834
00:42:53,656 --> 00:42:55,200
- Zašto to radiš,
Lemmy?
835
00:42:55,241 --> 00:42:57,494
- Zato što se plašiš
sranje od mene.
836
00:42:57,535 --> 00:43:00,246
- Ne, ova samoubilačka misija.
837
00:43:00,288 --> 00:43:02,165
Nisi volio Frankieja.
838
00:43:04,459 --> 00:43:06,836
- Ne, ali volim Milesa.
839
00:43:08,546 --> 00:43:10,006
- znam
840
00:43:10,048 --> 00:43:12,884
- Mislim, pogledajte sve
dao mi je, znaš?
841
00:43:12,926 --> 00:43:16,721
Tamo radim, tamo jedem...
842
00:43:16,763 --> 00:43:19,432
spavaj tamo.
843
00:43:19,474 --> 00:43:21,851
Ovo je sada moja rupa.
844
00:43:21,893 --> 00:43:23,728
Poslije rata,
845
00:43:23,770 --> 00:43:26,856
da nije bilo Milesa...
846
00:43:26,898 --> 00:43:29,067
imao bih...
847
00:43:29,109 --> 00:43:31,778
- znam
848
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
- Kraljica--
to je podcjenjivanje.
849
00:43:33,697 --> 00:43:35,532
Nisam baš siguran
što sam vidio,
850
00:43:35,573 --> 00:43:39,411
ali sve što znam je da je trebamo
i cijelu njezinu operaciju.
851
00:43:39,452 --> 00:43:41,121
- Koliko će to koštati?
852
00:43:41,162 --> 00:43:44,124
- Pa nije zainteresirana
u novcu očito, samo ljubav.
853
00:43:44,165 --> 00:43:48,211
- Smrtonosni hipi--
sad, tu je oksimoron.
854
00:43:48,253 --> 00:43:49,879
Uh-oh.
855
00:43:49,921 --> 00:43:52,298
- Što je ovo?
856
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
- Vau, vidi ovdje.
857
00:43:55,885 --> 00:43:58,304
- Je li Frankie napravio ovo?
858
00:43:58,346 --> 00:43:59,889
- Hvala ti, Yen.
859
00:43:59,931 --> 00:44:03,643
* *
860
00:44:03,685 --> 00:44:05,520
Mislite da ovo znači
ona je na brodu?
861
00:44:05,562 --> 00:44:06,771
- Držimo fige.
862
00:44:06,813 --> 00:44:08,773
Gen.
- Hmm?
863
00:44:08,815 --> 00:44:10,900
- Ova staza
s onim čega se sjećaš?
864
00:44:10,942 --> 00:44:12,527
- Frankie je napravio dobar posao,
865
00:44:12,569 --> 00:44:15,822
ali to je skica,
ne nacrt.
866
00:44:15,864 --> 00:44:17,490
U tome ima svega
zgrada,
867
00:44:17,532 --> 00:44:20,368
sa tajnih vrata
na Cormacovo neprobojno staklo
868
00:44:20,410 --> 00:44:23,413
tko zna čemu još
sada je unutra.
869
00:44:24,914 --> 00:44:26,374
Upravo tamo.
870
00:44:26,416 --> 00:44:28,668
- Oružarnica.
- To je tvoj sveti gral.
871
00:44:28,710 --> 00:44:31,129
- Sveti gral za koga?
872
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
- Tko prvi stigne.
873
00:44:33,465 --> 00:44:37,719
- Zašto hotel za ubojice
uopće imaš oružarnicu?
874
00:44:37,761 --> 00:44:40,180
- Lopovi su uvijek zabrinuti
netko će doći za njima,
875
00:44:40,221 --> 00:44:42,640
bilo da se radi o policajcima
ili neki drugi prevarant.
876
00:44:42,682 --> 00:44:46,269
Dakle, uh, oružarnica im pomaže
dobro se naspavati.
877
00:44:46,311 --> 00:44:49,022
- Trebamo čovjeka iznutra.
- Hm.
878
00:44:49,064 --> 00:44:51,733
U stara vremena možda, ali...
879
00:44:51,775 --> 00:44:54,694
sada postoje dvije vrste
ljudi unutra--
880
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
previše zao da bi mu se vjerovalo
881
00:44:56,237 --> 00:44:58,948
ili previše ispranog mozga
izdati Cormaca.
882
00:44:58,990 --> 00:45:01,701
To nije jebeni klub
više--to je kult.
883
00:45:01,743 --> 00:45:03,536
- Mora biti
Ahilova peta
884
00:45:03,578 --> 00:45:04,788
tamo negdje.
885
00:45:04,829 --> 00:45:07,040
- Pa, dok gledaš u to,
886
00:45:07,082 --> 00:45:09,209
Ne smijem kasniti
za ovo preuzimanje.
887
00:45:14,297 --> 00:45:17,342
[Bobbieja Gentryja
"Godišnja doba dolaze, godišnja doba odlaze"]
888
00:45:17,384 --> 00:45:19,803
* *
889
00:45:19,844 --> 00:45:23,723
- Lijeva ruka, crvena.
890
00:45:23,765 --> 00:45:26,017
[smijeh]
To je natezanje.
891
00:45:26,059 --> 00:45:28,395
Dobro ti ide.
892
00:45:28,436 --> 00:45:30,397
Opet desna ruka, crvena.
893
00:45:30,438 --> 00:45:32,565
[kucanje na vrata]
- Desna ruka, crvena.
894
00:45:32,607 --> 00:45:36,903
[nerazgovjetno brbljanje]
895
00:45:36,945 --> 00:45:39,698
- Tko je pozvao
netko ovdje, ha?
896
00:45:39,739 --> 00:45:45,870
* *
897
00:45:45,912 --> 00:45:47,789
Isuse.
898
00:45:47,831 --> 00:45:50,834
Pun si iznenađenja
u zadnje vrijeme, zar ne?
899
00:45:50,875 --> 00:45:52,585
- Trebam uslugu.
900
00:45:52,627 --> 00:45:56,923
- Dušo, je li to KD?
Zašto ne uđeš i ne igraš?
901
00:45:56,965 --> 00:45:58,967
- Da, znaš što?
volio bih.
902
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
- Ne može večeras,
dušo-ona radi.
903
00:46:00,468 --> 00:46:03,263
Drugi put.
Daj mi samo minutu.
904
00:46:03,304 --> 00:46:05,223
Trebaš uslugu?
905
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
Bilo što za napraviti
s tim telefonskim pozivom?
906
00:46:07,308 --> 00:46:08,601
- Da, ima.
907
00:46:08,643 --> 00:46:11,271
[nejasno sretno uzvikivanje]
908
00:46:11,312 --> 00:46:13,606
- Prokletstvo, dobro mirišeš.
- U redu.
909
00:46:13,648 --> 00:46:15,567
Vaša žena je udaljena 30 stopa.
910
00:46:15,608 --> 00:46:17,235
- Da, znam gdje je.
Samo stišaj glas.
911
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
- Da, pa, jesi li
hoćeš li mi pomoći ili što?
912
00:46:18,903 --> 00:46:22,115
- Ovisi što želiš.
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
913
00:46:22,157 --> 00:46:25,076
- Moram pronaći zeleni VW autobus
u kineskoj četvrti.
914
00:46:25,118 --> 00:46:28,038
- Bez naloga?
- Da, bez naloga.
915
00:46:29,497 --> 00:46:31,916
- Pa, žao mi je,
ali malo je uzbudljivo,
916
00:46:31,958 --> 00:46:34,711
pokušavate prekršiti pravila
odjednom.
917
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
- Znate što?
918
00:46:36,921 --> 00:46:38,631
nikad nisam
večer obiteljske igre.
919
00:46:38,673 --> 00:46:40,133
Twister izgleda stvarno zabavno.
920
00:46:40,175 --> 00:46:44,679
- Dobro, dobro,
u redu, pomoći ću ti.
921
00:46:44,721 --> 00:46:46,514
- Bilo je lijepo vidjeti te,
Janice.
922
00:46:46,556 --> 00:46:49,476
Možda sljedeći put, u redu?
- Dobro, i ti.
923
00:46:49,517 --> 00:46:52,604
O moj Bože.
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
924
00:46:52,645 --> 00:46:56,399
- * Ostavlja me da ostanem
i suočiti se s prosinačkim snijegom *
925
00:46:56,441 --> 00:46:58,360
- Jebote.
926
00:46:58,401 --> 00:47:02,072
- * Dolaze godišnja doba... *
927
00:47:34,688 --> 00:47:36,272
- OK?
928
00:47:46,241 --> 00:47:49,452
- Borba stoljeća?
929
00:47:49,494 --> 00:47:51,454
- Ne.
930
00:47:51,496 --> 00:47:55,083
Njegova prava borba stoljeća
bio protiv odlaska u Vijetnam.
931
00:47:56,543 --> 00:47:58,628
Vlada je pokušala uništiti
on,
932
00:47:58,670 --> 00:48:00,046
odbio im dopustiti da boksaju,
933
00:48:00,088 --> 00:48:02,382
naredi mu
odslužiti pet godina zatvora,
934
00:48:02,424 --> 00:48:06,594
ali borio se protiv toga
na vrhuncu karijere...
935
00:48:06,636 --> 00:48:09,723
otišao do kraja
na Vrhovni sud i pobijedio.
936
00:48:09,764 --> 00:48:13,226
Nema zatvora, nema Nama.
937
00:48:20,525 --> 00:48:22,610
Da.
938
00:48:22,652 --> 00:48:23,862
Ali meni i Frankieju,
939
00:48:23,903 --> 00:48:26,740
tako smo zvali
najglasniji dan rata.
940
00:48:26,781 --> 00:48:31,077
Mislim, bilo je
Vatra iz topova 20 milimetara...
941
00:48:31,119 --> 00:48:34,622
borbeni helikopteri,
B-52 korisni tereti.
942
00:48:34,664 --> 00:48:37,542
Nisi mogao čuti
tip pored tebe.
943
00:48:37,584 --> 00:48:39,753
I ono što je ostalo od naše jedinice
uhvaćen točno u sredini,
944
00:48:39,794 --> 00:48:44,758
nigdje pobjeći,
nema radija, neprijatelj napreduje.
945
00:48:44,799 --> 00:48:48,178
[dramatična glazba]
946
00:48:48,219 --> 00:48:51,431
Sve što si mogao je moliti.
947
00:48:51,473 --> 00:48:54,684
I učinili smo za što
mora da su bili sati.
948
00:48:56,603 --> 00:48:58,772
Ali u nekom trenutku,
Shvatio sam da čujem Frankieja
949
00:48:58,813 --> 00:49:01,566
razgovarati s Bogom...
950
00:49:01,608 --> 00:49:03,568
nema bombi...
951
00:49:03,610 --> 00:49:05,570
bez helikoptera...
952
00:49:05,612 --> 00:49:08,198
totalna tišina.
953
00:49:09,824 --> 00:49:13,953
Bio je to najčudniji osjećaj...
954
00:49:13,995 --> 00:49:15,955
kao da je rat iznenada završio,
955
00:49:15,997 --> 00:49:19,125
ali su zaboravili
da nam kažeš.
956
00:49:19,167 --> 00:49:22,796
Dakle, kad smo se vratili u bazu...
957
00:49:22,837 --> 00:49:27,133
shvatili smo rat
prestao jer...
958
00:49:27,175 --> 00:49:30,345
emitira se
po cijelom svijetu,
959
00:49:30,387 --> 00:49:32,347
Muhamed Ali
borio se protiv Joea Fraziera
960
00:49:32,389 --> 00:49:34,224
u Madison Square Gardenu.
961
00:49:34,265 --> 00:49:36,351
* *
962
00:49:36,393 --> 00:49:38,311
Obje su strane stale
ubijajući jedni druge
963
00:49:38,353 --> 00:49:39,979
tek toliko da slušam.
964
00:49:40,021 --> 00:49:46,986
* *
965
00:49:47,028 --> 00:49:49,823
Frankie i ja...
966
00:49:49,864 --> 00:49:53,201
sjedio nad tim radiom...
967
00:49:53,243 --> 00:49:55,286
i podijelio nešto
Ne mislim ni na jednog od nas
968
00:49:55,328 --> 00:49:57,247
ikada doživio...
969
00:49:58,665 --> 00:50:00,834
[naglo udahne]
970
00:50:00,875 --> 00:50:03,795
Pravi trenutak mira...
971
00:50:03,837 --> 00:50:07,257
jer s obje strane,
nije bilo neprijatelja.
972
00:50:07,298 --> 00:50:14,431
* *
973
00:50:42,042 --> 00:50:44,294
[svjetla lupaju]
974
00:50:44,336 --> 00:50:45,712
To je signal.
975
00:50:45,754 --> 00:50:48,131
[napeta glazba]
976
00:50:48,173 --> 00:50:52,260
* *
977
00:50:52,302 --> 00:50:55,263
Ako se nešto dogodi,
samo otiđi bez mene.
978
00:50:55,305 --> 00:51:02,437
* *
979
00:51:21,206 --> 00:51:23,291
[vrata kombija se zatvaraju,
okretanje motora]
980
00:51:23,333 --> 00:51:28,171
* *
981
00:51:28,213 --> 00:51:30,924
[cviljenje guma]
982
00:51:30,965 --> 00:51:36,179
* *
983
00:51:36,221 --> 00:51:39,057
[zvučni signal brojčane tipkovnice]
984
00:51:39,099 --> 00:51:42,769
[zvuči zujalica]
985
00:51:42,811 --> 00:51:45,355
[zvučni signal brojčane tipkovnice]
986
00:51:45,397 --> 00:51:48,525
[zvuči zujalica]
987
00:51:48,566 --> 00:51:50,110
sranje
988
00:51:50,151 --> 00:51:52,612
[lajanje psa]
- Hej.
989
00:51:52,654 --> 00:51:55,615
Što se događa?
Imamo prekid?
990
00:51:55,657 --> 00:51:57,367
- Uh, da.
991
00:51:57,409 --> 00:51:59,619
- Nitko na radiju
pozvao ga je unutra.
992
00:51:59,661 --> 00:52:01,287
- Oh.
993
00:52:01,329 --> 00:52:02,997
To je čudno.
Jeste li sigurni?
994
00:52:03,039 --> 00:52:04,541
[pas reži]
995
00:52:04,582 --> 00:52:08,169
- Možeš li koračati
van vozila?
996
00:52:08,211 --> 00:52:10,255
[cviljenje guma,
broj okretaja motora]
997
00:52:10,296 --> 00:52:12,632
- Hej! Hej, hej, hej!
[lajanje psa]
998
00:52:12,674 --> 00:52:15,135
- Usrani plan!
999
00:52:15,176 --> 00:52:16,469
- Hej!
1000
00:52:16,511 --> 00:52:18,555
Hej, opa!
Vau, joj, joj, joj!
1001
00:52:18,596 --> 00:52:20,724
hej hej
1002
00:52:20,765 --> 00:52:22,684
Ne, prestani!
1003
00:52:22,726 --> 00:52:25,729
[svira elegantno violončelo]
1004
00:52:25,770 --> 00:52:30,400
* *
1005
00:52:30,442 --> 00:52:32,485
[glazba prestaje]
1006
00:52:32,527 --> 00:52:35,113
- Uvijek najbolji dio
mog dana.
1007
00:52:35,155 --> 00:52:37,323
- Laskaš mi, Charone.
1008
00:52:37,365 --> 00:52:39,868
Opet pišeš ocu?
- da
1009
00:52:39,909 --> 00:52:43,079
Samo sam mu govorio
kako si briljantan.
1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
- Siguran sam da nisam
talentiran kao i on.
1011
00:52:46,041 --> 00:52:49,002
[napeta glazba]
1012
00:52:49,044 --> 00:52:55,925
* *
1013
00:52:57,552 --> 00:52:59,346
- Ta zgrada tamo...
1014
00:52:59,387 --> 00:53:01,681
tu mogu učiniti
najviše štete.
1015
00:53:01,723 --> 00:53:06,311
* *
1016
00:53:06,353 --> 00:53:07,854
- Izgleda kao stanovi.
1017
00:53:07,896 --> 00:53:10,190
Koje su šanse da možemo pronaći
slobodna?
1018
00:53:10,231 --> 00:53:12,776
- Prepusti to meni.
Ja sam tvoj tip izvana.
1019
00:53:12,817 --> 00:53:15,695
Brini se za svoje dečke
s unutarnje strane.
1020
00:53:15,737 --> 00:53:17,072
- Jeste li ikada razmišljali o odlasku?
1021
00:53:17,113 --> 00:53:20,116
* *
1022
00:53:20,158 --> 00:53:22,702
- Hotel?
- Da.
1023
00:53:22,744 --> 00:53:26,289
Ima toliko toga
doživjeti vani.
1024
00:53:26,331 --> 00:53:27,957
- Istina.
1025
00:53:27,999 --> 00:53:31,169
Ali ne mislim da je gospodin O'Connor
može preživjeti bez mene.
1026
00:53:31,211 --> 00:53:33,338
* *
1027
00:53:33,380 --> 00:53:35,173
- Ili ti bez njega.
1028
00:53:35,215 --> 00:53:39,928
* *
1029
00:53:39,969 --> 00:53:42,555
Zna li tvoj otac
o ovom mjestu?
1030
00:53:42,597 --> 00:53:44,766
- Da, naravno.
Rekao sam mu.
1031
00:53:44,808 --> 00:53:47,060
* *
1032
00:53:47,102 --> 00:53:48,311
- Jeste li mu stvarno rekli?
1033
00:53:48,353 --> 00:53:51,272
* *
1034
00:53:51,314 --> 00:53:53,483
– Znate li
što se ovdje događa?
1035
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
- Čuo sam glasine.
1036
00:53:56,277 --> 00:53:57,737
- Kad sam napustio svoju zemlju,
1037
00:53:57,779 --> 00:54:00,156
otac mi je dao
sve što je uštedio
1038
00:54:00,198 --> 00:54:03,743
kako bih mogao doći u SAD--
novi početak koji nikada nije imao.
1039
00:54:03,785 --> 00:54:05,912
Poslao sam mu fotografiju
od mene kako stojim upravo ovdje
1040
00:54:05,954 --> 00:54:07,205
s pogledom na grad.
1041
00:54:07,247 --> 00:54:08,915
I pogodite što.
1042
00:54:08,957 --> 00:54:10,709
Plakao je...
1043
00:54:10,750 --> 00:54:14,087
suze radosnice zbog mog uspjeha.
1044
00:54:14,129 --> 00:54:15,630
Morate razumjeti...
1045
00:54:15,672 --> 00:54:18,341
odakle sam,
nasilje je rašireno.
1046
00:54:18,383 --> 00:54:21,052
Ovdje barem kaos
se kontrolira.
1047
00:54:21,094 --> 00:54:24,222
Ovdje se osjećam sigurnije
nego ikada kod kuće.
1048
00:54:24,264 --> 00:54:28,560
* *
1049
00:54:28,601 --> 00:54:30,437
- Ne mogu zamisliti.
1050
00:54:30,478 --> 00:54:32,564
- Sjećaš li se onog crvenog svjetla?
- da
1051
00:54:32,605 --> 00:54:34,274
- Cormac zgnječi taj gumb,
1052
00:54:34,315 --> 00:54:35,608
pali se crveno svjetlo
u svakoj sobi,
1053
00:54:35,650 --> 00:54:38,403
uključujući i serača,
i eto...
1054
00:54:38,445 --> 00:54:40,864
ubojstvo u hotelu
osnova je dopuštena,
1055
00:54:40,905 --> 00:54:42,991
i cijeli naš prokleti plan
je gotovo prije nego što je počelo.
1056
00:54:43,033 --> 00:54:44,325
- Ako to učinimo kako treba,
1057
00:54:44,367 --> 00:54:46,953
Cormac je mrtav prije njega
može zgnječiti taj crveni gumb.
1058
00:54:46,995 --> 00:54:48,455
A do vremena ostalo
1059
00:54:48,496 --> 00:54:50,999
tog bogom zaboravljenog mjesta
zna da je mrtav, prekasno je.
1060
00:54:51,041 --> 00:54:53,752
Imat ćemo nepobitno
taktičku prednost.
1061
00:54:53,793 --> 00:54:55,628
- U redu.
1062
00:54:55,670 --> 00:54:58,548
Kako ćemo točno doći do Cormaca
1063
00:54:58,590 --> 00:55:01,968
kako bi se to postiglo
neosporna taktička prednost?
1064
00:55:02,010 --> 00:55:04,137
- Rekao si
postojale su dvije vrste ljudi
1065
00:55:04,179 --> 00:55:05,680
u Continentalu, zar ne?
1066
00:55:05,722 --> 00:55:07,724
- Zli i ispranog mozga.
1067
00:55:07,766 --> 00:55:08,641
Zašto?
1068
00:55:08,683 --> 00:55:10,393
- Koji je koji?
1069
00:55:10,435 --> 00:55:17,442
* *
1070
00:55:17,484 --> 00:55:20,653
- Pa zar nisi pametan.
1071
00:55:20,695 --> 00:55:22,655
- Htjela sam ti reći...
Primljena sam
1072
00:55:22,697 --> 00:55:24,699
na glazbeni konzervatorij
u Irskoj.
1073
00:55:24,741 --> 00:55:27,494
Uskoro ću napustiti grad.
1074
00:55:27,535 --> 00:55:28,995
- To će biti dobro za tebe.
1075
00:55:29,037 --> 00:55:31,831
* *
1076
00:55:31,873 --> 00:55:35,335
- Možda biste mogli doći
sa mnom.
1077
00:55:35,377 --> 00:55:38,046
- [ruga se]
Nikada to ne bih mogao učiniti.
1078
00:55:38,088 --> 00:55:39,339
- Zašto ne?
1079
00:55:39,381 --> 00:55:41,007
- Kad sam prvi put stigao,
1080
00:55:41,049 --> 00:55:44,177
Gospodin O'Connor je obećao
doveo bi mog oca
1081
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
kad sam se jednom dokazao.
1082
00:55:46,680 --> 00:55:48,515
To vrijeme je uskoro.
1083
00:55:48,556 --> 00:55:52,769
* *
1084
00:55:52,811 --> 00:55:55,522
- Nadam se da će održati obećanje
1085
00:55:55,563 --> 00:55:58,483
- Čelist je samo
najamnik,
1086
00:55:58,525 --> 00:56:00,527
ali klinac...
1087
00:56:00,568 --> 00:56:01,861
Ne znam, Winstone.
1088
00:56:01,903 --> 00:56:06,074
Cormac ga je njegovao
neko vrijeme.
1089
00:56:06,116 --> 00:56:10,203
Bio bi to veliki rizik.
- Također visoka nagrada.
1090
00:56:10,245 --> 00:56:17,127
* *
1091
00:56:18,503 --> 00:56:21,464
[škljoc okidača kamere]
1092
00:56:21,506 --> 00:56:26,094
* *
1093
00:56:26,136 --> 00:56:28,596
[vesela rock glazba]
1094
00:56:28,638 --> 00:56:31,474
[osoba pjeva
na materinjem jeziku]
1095
00:56:31,516 --> 00:56:38,648
* *
1096
00:57:18,772 --> 00:57:20,648
- Ha ha.
moj čovjek.
1097
00:57:20,690 --> 00:57:22,776
- Moj brat.
- Kako si, čovječe?
1098
00:57:22,817 --> 00:57:24,986
Ima li zahtjeva?
- Iznenadi me.
1099
00:57:25,028 --> 00:57:27,238
- Ah, tako je, brate.
Upravo na.
1100
00:57:27,280 --> 00:57:34,120
* *
1101
00:57:34,162 --> 00:57:37,165
[glazba prestaje,
nejasno brbljanje]
1102
00:57:39,125 --> 00:57:42,170
[Orgonski
Svira se "Funky Nassau"]
1103
00:57:42,212 --> 00:57:47,258
* *
1104
00:57:47,300 --> 00:57:50,637
- * Nassau je postao funky *
1105
00:57:50,679 --> 00:57:52,347
* Nassauova nestala duša *
1106
00:57:52,389 --> 00:57:55,266
* *
1107
00:57:55,308 --> 00:57:57,977
* Imamo
prokleti ritam sada *
1108
00:57:58,019 --> 00:58:01,648
* Nazvat ćemo
naš vlastiti *
1109
00:58:01,690 --> 00:58:04,943
- Charon?
dobro si
1110
00:58:04,984 --> 00:58:08,029
- da
Hvala ti, Jamal.
1111
00:58:08,071 --> 00:58:10,699
nemam pojma što
napisati odgovor.
1112
00:58:10,740 --> 00:58:12,283
Riječi mi nedostaju.
1113
00:58:12,325 --> 00:58:15,328
* *
1114
00:58:15,370 --> 00:58:18,164
- Problemi kod kuće?
1115
00:58:18,206 --> 00:58:21,251
- Nažalost, mislim
da je tvoj dućan u mom gradu,
1116
00:58:21,292 --> 00:58:23,003
danas ne bi bilo trgovine.
1117
00:58:23,044 --> 00:58:25,672
Čini se da dolazi
za sve--
1118
00:58:25,714 --> 00:58:27,298
besmislen.
1119
00:58:27,340 --> 00:58:31,386
* *
1120
00:58:31,428 --> 00:58:34,347
- Dođi ovamo na trenutak.
Imam nešto za tebe.
1121
00:58:34,389 --> 00:58:36,099
Odvrati se od toga.
1122
00:58:37,892 --> 00:58:42,147
- * Slušajte bubnjara
igraj nogama *
1123
00:58:42,188 --> 00:58:45,358
* *
1124
00:58:45,400 --> 00:58:47,569
* Slušajte bas čovjeka *
1125
00:58:47,610 --> 00:58:50,155
* Idi po
taj isti groovy ritam *
1126
00:58:50,196 --> 00:58:53,116
* *
1127
00:58:53,158 --> 00:58:57,787
* Slušajte gitaru
daj i toj duši malo *
1128
00:58:57,829 --> 00:59:01,791
* *
1129
00:59:01,833 --> 00:59:06,379
* Hajde, sad,
donijeti ga kući *
1130
00:59:06,421 --> 00:59:08,381
* Igrajte funky sada *
1131
00:59:08,423 --> 00:59:12,510
* *
1132
00:59:12,552 --> 00:59:14,471
* Oh, da *
1133
00:59:14,512 --> 00:59:16,181
* Funky *
1134
00:59:16,222 --> 00:59:18,683
* *
1135
00:59:18,725 --> 00:59:20,727
* Funky Nassau *
1136
00:59:20,769 --> 00:59:22,979
* Slušaj, slušaj dobro *
1137
00:59:24,773 --> 00:59:26,941
* New York, znaš *
1138
00:59:26,983 --> 00:59:30,403
* Ima
puno duše *
1139
00:59:30,445 --> 00:59:32,405
* Dobri Bože *
1140
00:59:32,447 --> 00:59:34,908
* London Town *
1141
00:59:34,949 --> 00:59:38,828
* Previše je hladno *
1142
00:59:38,870 --> 00:59:40,622
* Da *
1143
00:59:40,663 --> 00:59:42,832
* Nassau ima sunca *
1144
00:59:42,874 --> 00:59:46,586
- Hej! Dođi ovamo!
[lajanje psa]
1145
00:59:46,628 --> 00:59:48,755
- * Da *
1146
00:59:48,797 --> 00:59:50,757
* Ali mi smo postali funky *
1147
00:59:50,799 --> 00:59:53,718
* I mi imamo malo duše, također *
1148
00:59:53,760 --> 00:59:56,596
* U redu *
1149
00:59:56,638 --> 00:59:58,473
* Funky Nassau *
1150
00:59:58,515 --> 01:00:00,767
* Funky Nassau *
1151
01:00:00,809 --> 01:00:02,602
* Funky Nassau *
1152
01:00:02,644 --> 01:00:04,604
* Funky Nassau *
1153
01:00:04,646 --> 01:00:06,439
* Funky Nassau *
1154
01:00:06,481 --> 01:00:08,650
* Funky Nassau *
1155
01:00:08,692 --> 01:00:10,276
* Funky Nassau *
1156
01:00:10,318 --> 01:00:11,319
* Slušajte *
1157
01:00:11,361 --> 01:00:12,779
* Funky Nassau *
1158
01:00:12,821 --> 01:00:14,531
* Funky Nassau *
1159
01:00:14,572 --> 01:00:16,491
* Funky *
1160
01:00:16,533 --> 01:00:20,286
[nerazgovjetno brbljanje]
1161
01:00:20,328 --> 01:00:22,455
- Prokletstvo!
Stop!
1162
01:00:22,497 --> 01:00:29,379
* *
1163
01:00:29,421 --> 01:00:30,839
Dođi ovamo, govno malo!
1164
01:00:30,880 --> 01:00:32,590
Zašto stalno razbijaš
moji prozori, ha?
1165
01:00:32,632 --> 01:00:34,551
- Miči ruke s njega.
1166
01:00:34,592 --> 01:00:36,678
Ulazi.
1167
01:00:36,720 --> 01:00:38,304
- Staklo treba pokupiti.
1168
01:00:38,346 --> 01:00:40,682
Ili to učini,
ili to učinite.
1169
01:00:42,934 --> 01:00:45,395
[Jamesa Browna
"Get Up Offa That Thing"]
1170
01:00:45,437 --> 01:00:46,896
- * Jao *
1171
01:00:46,938 --> 01:00:48,982
* Oh, vau *
1172
01:00:49,024 --> 01:00:50,483
* Reci to sada *
1173
01:00:50,525 --> 01:00:57,407
* *
1174
01:00:59,034 --> 01:01:01,036
* Ustani s te stvari *
1175
01:01:01,077 --> 01:01:03,329
* I plesati
dok se ne budete osjećali bolje *
1176
01:01:03,371 --> 01:01:06,332
* Ustani s te stvari
i plesati do tebe *
1177
01:01:06,374 --> 01:01:07,667
* Pjevaj sada *
1178
01:01:07,709 --> 01:01:09,210
* Ustani s te stvari *
1179
01:01:09,252 --> 01:01:11,880
* I plesati
dok se ne budete osjećali bolje *
1180
01:01:11,921 --> 01:01:13,298
* Ustani s te stvari *
1181
01:01:13,340 --> 01:01:15,675
* I pokušaj otpustiti
taj pritisak *
1182
01:01:15,717 --> 01:01:17,093
* Ustani s te stvari *
1183
01:01:17,135 --> 01:01:19,596
* I plesati
dok se ne budete osjećali bolje *
1184
01:01:19,637 --> 01:01:21,681
* Ustani s te stvari *
1185
01:01:21,723 --> 01:01:23,725
* Shake it, reci it now *
1186
01:01:23,767 --> 01:01:25,226
* Ustani s te stvari *
1187
01:01:25,268 --> 01:01:27,604
* I plesati
dok se ne budete osjećali bolje *
1188
01:01:27,645 --> 01:01:29,731
* Ustani s te stvari *
1189
01:01:29,773 --> 01:01:32,233
* Pokušajte otpustiti
taj pritisak *
1190
01:01:32,275 --> 01:01:35,862
* *
1191
01:01:35,904 --> 01:01:37,739
[pucanj, ljudi vrište]
1192
01:01:37,781 --> 01:01:39,449
- Osramotio si se
njima dovoljno.
1193
01:01:48,249 --> 01:01:51,294
[nerazgovjetno vikanje
na materinjem jeziku]
1194
01:01:53,546 --> 01:01:55,131
molim te
1195
01:01:55,173 --> 01:01:57,217
[tradicionalno
svira kineska glazba]
1196
01:01:59,761 --> 01:02:05,850
* *
1197
01:02:05,892 --> 01:02:07,519
- Vi ste vlasnik ovog mjesta?
1198
01:02:07,560 --> 01:02:10,271
- Nije mjesto,
samo ljudi.
1199
01:02:10,313 --> 01:02:12,857
Tvoje kokošje noge stižu.
1200
01:02:12,899 --> 01:02:16,486
- Moja baka s Haitija
pošalji joj kokošje noge na vrata,
1201
01:02:16,528 --> 01:02:18,321
uplašiti bauk.
1202
01:02:26,454 --> 01:02:30,375
- Jednoruki prosjaci
zaraditi dvostruko više.
1203
01:02:30,417 --> 01:02:32,085
Ironično, zar ne?
1204
01:02:32,127 --> 01:02:34,379
Mali ima isti problem
imaš.
1205
01:02:34,421 --> 01:02:35,922
Misli da je poseban.
1206
01:02:35,964 --> 01:02:38,133
Ne poštuje pravila.
1207
01:02:38,174 --> 01:02:41,344
Dajem mu svrhu.
- Bacanje kamenja na moj dojo.
1208
01:02:41,386 --> 01:02:43,763
- "Dojo" je japanski.
Ovo je kineska četvrt.
1209
01:02:43,805 --> 01:02:45,890
Tata je pobjegao
s puno sranja.
1210
01:02:45,932 --> 01:02:47,809
znaš to
- I to prestaje s tobom?
1211
01:02:47,851 --> 01:02:49,352
- Kwoon.
1212
01:02:49,394 --> 01:02:51,938
Sve što je trebao učiniti bilo je koristiti
prava riječ.
1213
01:02:51,980 --> 01:02:53,606
Kwoon.
1214
01:02:53,648 --> 01:02:55,108
Vidite kako je to lako?
1215
01:02:55,150 --> 01:02:57,110
- Dakle, maltretirate nas
jer smo promašili cilj
1216
01:02:57,152 --> 01:02:59,279
na kulturnu posebnost?
1217
01:02:59,320 --> 01:03:01,990
- Imali ste besplatnu vožnju
predugo.
1218
01:03:02,032 --> 01:03:04,159
I baš me briga
tko je bio tvoj tata.
1219
01:03:04,200 --> 01:03:06,202
- "Vi ljudi"?
Zašto ne priznaš?
1220
01:03:06,244 --> 01:03:07,328
Mrziš što je osvojio pojaseve.
1221
01:03:07,370 --> 01:03:09,289
ti mrziš
da je osvojio srca.
1222
01:03:09,330 --> 01:03:11,332
Ne možeš podnijeti ništa od toga
jer je bio Crni.
1223
01:03:11,374 --> 01:03:12,917
I želite zadržati
govoreći sebi
1224
01:03:12,959 --> 01:03:14,085
da smo nešto ukrali,
1225
01:03:14,127 --> 01:03:15,795
da nismo došli
po tome iskreno
1226
01:03:15,837 --> 01:03:17,255
jer ne izgledamo kao ti.
1227
01:03:17,297 --> 01:03:19,257
Pa, moj otac
izgradio to mjesto
1228
01:03:19,299 --> 01:03:23,345
pobjeđujući najbolje od najboljih
i živeći život časti.
1229
01:03:23,386 --> 01:03:26,181
- Toliko više od ove priče
nego što znaš.
1230
01:03:26,222 --> 01:03:29,934
- Ti si lopov
u ovoj haubi, parazit.
1231
01:03:29,976 --> 01:03:31,644
- * Bože! *
1232
01:03:31,686 --> 01:03:33,438
[Tom Waits'
1233
01:03:33,480 --> 01:03:35,982
"Slatki mali metak
iz Pretty Blue Gun"]
1234
01:03:36,024 --> 01:03:38,401
- Zakucaj te kokošje noge
na ta vrata.
1235
01:03:41,029 --> 01:03:43,490
- * Pa, pada kiša *
1236
01:03:43,531 --> 01:03:45,992
* Kiša *
1237
01:03:46,034 --> 01:03:50,330
* Nisam ponio džemper *
1238
01:03:50,372 --> 01:03:53,833
* Nebraska
nikada ti neću dopustiti *
1239
01:03:53,875 --> 01:03:56,670
* Vrati se kući *
1240
01:03:56,711 --> 01:03:59,506
* *
1241
01:03:59,547 --> 01:04:03,176
* Ne, to nije
bez trešnje bombe *
1242
01:04:03,218 --> 01:04:06,680
* Četvrti srpnja je gotovo *
1243
01:04:06,721 --> 01:04:08,348
[lajanje psa]
1244
01:04:08,390 --> 01:04:11,518
* To je samo neka budala
svira taj drugi red *
1245
01:04:11,559 --> 01:04:14,938
* Iz bačve
lijepog plavog pištolja *
1246
01:04:14,979 --> 01:04:18,108
* *
1247
01:04:18,149 --> 01:04:20,485
- Pretpostavljam da jesmo
prestanak pušenja.
1248
01:04:20,527 --> 01:04:27,450
* *
1249
01:04:29,619 --> 01:04:32,831
Uh, suđenja a
vlasnik malog poduzeća,
1250
01:04:32,872 --> 01:04:35,208
ha, Lou-Lou?
1251
01:04:35,250 --> 01:04:36,668
- Nisam znala
da si imao sobu
1252
01:04:36,710 --> 01:04:39,337
u The Continentalu, Gene.
1253
01:04:39,379 --> 01:04:41,923
- Pa, većina ljudi
ne voli reći
1254
01:04:41,965 --> 01:04:43,550
svaku malu staru stvar.
1255
01:04:43,591 --> 01:04:46,136
- Ima li još nešto
moj brat zna da ja ne znam?
1256
01:04:47,220 --> 01:04:49,389
- Teško je to reći.
1257
01:04:49,431 --> 01:04:52,350
Ti bi, uh...
morali biste njega pitati.
1258
01:04:52,392 --> 01:04:54,894
Oprostite.
1259
01:04:54,936 --> 01:04:57,647
Što imaš tamo,
gospodine poštaru?
1260
01:04:57,689 --> 01:05:00,150
- Naša taktička prednost.
1261
01:05:00,191 --> 01:05:03,153
[dramatična glazba]
1262
01:05:03,194 --> 01:05:07,615
* *
1263
01:05:07,657 --> 01:05:10,577
[nerazgovjetno brbljanje]
1264
01:05:16,124 --> 01:05:17,876
- Ovaj autobus nije u prometu.
1265
01:05:17,917 --> 01:05:20,337
Razumiješ me?
- Razumijem.
1266
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
Svi van.
Autobusni promet je prestao.
1267
01:05:28,136 --> 01:05:29,804
- Ozbiljno?
1268
01:05:29,846 --> 01:05:31,598
Imam gdje biti.
- Miči se!
1269
01:05:31,639 --> 01:05:33,183
- Čuli ste gospođu.
1270
01:05:35,477 --> 01:05:37,437
- Ne ti.
1271
01:05:37,479 --> 01:05:39,230
Sjednite.
1272
01:05:39,272 --> 01:05:42,400
[svira lagana glazba]
1273
01:05:42,442 --> 01:05:49,366
* *
1274
01:05:56,706 --> 01:05:59,542
- [pročišćava grlo]
Tražili ste da me vidite, gospodine?
1275
01:06:03,171 --> 01:06:05,382
[loptica za golf zvecka,
zveckanje stakla]
1276
01:06:05,423 --> 01:06:08,551
Rekli su ti da sam prihvatio
prilika negdje drugdje?
1277
01:06:08,593 --> 01:06:11,012
- Konzervatorij.
1278
01:06:11,054 --> 01:06:13,431
čuo sam.
1279
01:06:13,473 --> 01:06:15,517
svaka čast
1280
01:06:15,558 --> 01:06:16,810
- Hvala.
1281
01:06:16,851 --> 01:06:18,269
- Rijetkost je u ovoj sredini
1282
01:06:18,311 --> 01:06:20,730
pronaći bilo koga tko je zainteresiran
u visokom obrazovanju.
1283
01:06:22,691 --> 01:06:24,150
- Želim da znaš
1284
01:06:24,192 --> 01:06:27,070
koliko sam cijenio
moje vrijeme ovdje,
1285
01:06:27,112 --> 01:06:29,072
koliko god kratko.
1286
01:06:31,908 --> 01:06:33,618
Rekli su mi
donijeti ovo.
1287
01:06:33,660 --> 01:06:36,579
Jesi li me htio
da ti nešto odsviram?
1288
01:06:36,621 --> 01:06:37,997
- [smije se]
1289
01:06:38,039 --> 01:06:40,125
Pričaj mi o svojoj novoj školi.
1290
01:06:40,166 --> 01:06:42,168
Je li to Canterbury...
1291
01:06:42,210 --> 01:06:45,296
gore na obronku
s pogledom na Cork?
1292
01:06:45,338 --> 01:06:46,965
- Jeste.
Kako si--
1293
01:06:47,007 --> 01:06:48,842
- Obavio sam nekoliko poziva.
1294
01:06:48,883 --> 01:06:51,052
U redu, jedan poziv.
1295
01:06:51,094 --> 01:06:53,138
Jamčio sam za tvoj potencijal.
1296
01:06:53,179 --> 01:06:55,306
[zloslutna glazba]
1297
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
- H-hvala, još jednom, gospodine.
1298
01:06:57,559 --> 01:07:00,395
- Domet mog utjecaja
iznenađuje te?
1299
01:07:00,437 --> 01:07:02,147
Bio sam siguran
Charon bi ti rekao
1300
01:07:02,188 --> 01:07:03,857
o mojoj sposobnosti za dobročinstvo,
1301
01:07:03,898 --> 01:07:06,234
posebno za one
koji se dokazuju.
1302
01:07:06,276 --> 01:07:07,986
- Ima, da.
1303
01:07:08,028 --> 01:07:11,656
Znam da se jako osjeća
duga za sve što si učinio
1304
01:07:11,698 --> 01:07:13,366
i sve što tek trebaš učiniti.
1305
01:07:13,408 --> 01:07:15,201
- Oh, to je lijepo čuti.
1306
01:07:15,243 --> 01:07:17,287
On je samo dječak,
pa, znaš, ponekad
1307
01:07:17,328 --> 01:07:20,206
Brinem se da možda neće
u potpunosti cijeniti sve.
1308
01:07:20,248 --> 01:07:21,708
- Ali ima.
1309
01:07:21,750 --> 01:07:24,085
Trebao si ga čuti
kad sam iznio ideju
1310
01:07:24,127 --> 01:07:25,628
širenja njegovih horizonata.
1311
01:07:25,670 --> 01:07:27,714
Bio je nedvosmislen,
1312
01:07:27,756 --> 01:07:31,676
inzistirajući na svojoj budućnosti
leži ovdje...
1313
01:07:31,718 --> 01:07:33,678
s tobom...
1314
01:07:33,720 --> 01:07:35,889
nigdje drugdje.
1315
01:07:35,930 --> 01:07:39,059
* *
1316
01:07:39,100 --> 01:07:40,727
- Možda
mogao bi nešto svirati
1317
01:07:40,769 --> 01:07:43,146
to govori
toj vjernosti,
1318
01:07:43,188 --> 01:07:44,981
to opredjeljenje.
1319
01:07:45,023 --> 01:07:47,150
Pada li vam nešto na pamet?
1320
01:07:48,943 --> 01:07:55,408
* *
1321
01:07:55,450 --> 01:07:57,452
- Ovo je iz "Don Giovannija."
1322
01:07:57,494 --> 01:08:01,498
Tema cijelog djela
je "vjernost gospodaru".
1323
01:08:03,041 --> 01:08:04,334
- Divno.
1324
01:08:04,376 --> 01:08:07,504
[sviranje violončela]
1325
01:08:07,545 --> 01:08:14,302
* *
1326
01:08:36,116 --> 01:08:38,868
- Ovdje je dobro.
1327
01:08:38,910 --> 01:08:45,792
* *
1328
01:08:54,801 --> 01:08:56,553
- Haron...
1329
01:08:59,139 --> 01:09:01,808
Lijepo te ponovno vidjeti.
1330
01:09:02,767 --> 01:09:06,271
- Dakle, ovdje ste zbog osvete?
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
1331
01:09:06,312 --> 01:09:10,233
Ne, radi se o pravdi
1332
01:09:10,275 --> 01:09:13,236
A ovo je samo
razgovor.
1333
01:09:13,278 --> 01:09:14,988
Opustiti.
1334
01:09:15,030 --> 01:09:17,657
Samo sam znatiželjan
1335
01:09:17,699 --> 01:09:20,368
kako je Cormac pričao
o mom bratu.
1336
01:09:22,203 --> 01:09:25,206
- Zvao ga je
strašni lopov.
1337
01:09:26,374 --> 01:09:28,293
- Pa, Frankie je krao
od Cormaca
1338
01:09:28,335 --> 01:09:30,211
čak i prije nego što smo ga upoznali.
1339
01:09:30,253 --> 01:09:32,297
zapravo...
[duboko udahne]
1340
01:09:32,339 --> 01:09:36,009
Tako smo ga i upoznali.
1341
01:09:36,051 --> 01:09:39,012
- Uhvaćeni ste u krađi?
1342
01:09:39,054 --> 01:09:42,182
- Kad smo bili djeca, Frankie
obavljao male poslove prikupljanja.
1343
01:09:42,223 --> 01:09:43,892
Dobio bi popis
svake subote
1344
01:09:43,933 --> 01:09:45,852
i moraju ići okolo
susjedstvo.
1345
01:09:45,894 --> 01:09:48,521
Svi su platili,
bez pitanja.
1346
01:09:48,563 --> 01:09:50,357
Frankie počinje
skidanje s vrha,
1347
01:09:50,398 --> 01:09:52,359
ne toliko
da bi itko primijetio,
1348
01:09:52,400 --> 01:09:55,904
i ovo ide dalje
za par tjedana...
1349
01:09:55,945 --> 01:09:59,532
sve do jedne noći
eksplodira nam vjetrobran.
1350
01:09:59,574 --> 01:10:01,576
Vidite, živjeli smo
u autu.
1351
01:10:01,618 --> 01:10:04,371
I vuku nas
kroz razbijeno staklo,
1352
01:10:04,412 --> 01:10:05,705
preko trotoara,
1353
01:10:05,747 --> 01:10:08,416
desno do stopala
od znate već koga.
1354
01:10:08,458 --> 01:10:12,045
[dramatična glazba]
1355
01:10:12,087 --> 01:10:14,005
- Što je učinio?
1356
01:10:14,047 --> 01:10:15,256
- Sjećam se da sam pomislio,
1357
01:10:15,298 --> 01:10:18,885
“Ovo je najstrašniji čovjek
ikada sam vidio."
1358
01:10:18,927 --> 01:10:20,970
Prvo što je učinio
1359
01:10:21,012 --> 01:10:23,306
je istaknuti da moje cipele
raspadali su se,
1360
01:10:23,348 --> 01:10:26,059
kao da nemam
imalo samopoštovanja.
1361
01:10:26,101 --> 01:10:29,813
A onda je pitao čija ideja
je li bilo, letimično s njega.
1362
01:10:29,854 --> 01:10:31,398
I Frankie je pokušao
zajebavati ga,
1363
01:10:31,439 --> 01:10:33,858
pa sam se javio
sa stvarnom istinom.
1364
01:10:33,900 --> 01:10:36,069
* *
1365
01:10:36,111 --> 01:10:39,072
Bila je to moja ideja.
1366
01:10:39,114 --> 01:10:41,700
[duboko diše]
1367
01:10:41,741 --> 01:10:45,745
To je bio trenutak
vidio je nešto u nama.
1368
01:10:45,787 --> 01:10:49,416
To je bio početak
i kraj.
1369
01:10:49,457 --> 01:10:52,419
[sviranje violončela]
1370
01:10:52,460 --> 01:10:59,592
* *
1371
01:11:05,807 --> 01:11:07,976
- Što ćeš učiniti
meni?
1372
01:11:08,018 --> 01:11:10,979
[dramatična glazba]
1373
01:11:11,021 --> 01:11:15,900
* *
1374
01:11:15,942 --> 01:11:17,610
- Pomoći ti.
1375
01:11:17,652 --> 01:11:20,030
Zar ne vidiš da ti treba pomoć?
1376
01:11:21,531 --> 01:11:23,241
[pročišćava grlo]
1377
01:11:23,283 --> 01:11:25,493
[tiho stenje]
1378
01:11:25,535 --> 01:11:29,247
Sa mnom sam bio bačen
u sustav
1379
01:11:29,289 --> 01:11:30,582
a zatim poslao.
1380
01:11:30,623 --> 01:11:32,542
Pa sam izmislio novu osobu,
1381
01:11:32,584 --> 01:11:34,419
znaš, nešto
da me maskiraju,
1382
01:11:34,461 --> 01:11:36,338
ali to je bila samo laž
1383
01:11:36,379 --> 01:11:38,590
da se sakrijem
od vlastite sramote,
1384
01:11:38,631 --> 01:11:41,343
jer istina je,
Nikad nisam pobjegao od Cormaca.
1385
01:11:41,384 --> 01:11:44,179
On je bio taj koji je odlučio
kakav je bio moj život,
1386
01:11:44,220 --> 01:11:48,350
a sad ti to radi.
1387
01:11:50,518 --> 01:11:51,936
* *
1388
01:11:51,978 --> 01:11:54,272
- Nastavi igrati.
1389
01:11:54,314 --> 01:11:55,940
Nastavi igrati.
1390
01:11:55,982 --> 01:11:58,651
* *
1391
01:11:58,693 --> 01:12:01,696
Svima će nedostajati
svoju glazbu.
1392
01:12:01,738 --> 01:12:04,866
[napeta glazba]
1393
01:12:04,908 --> 01:12:08,203
* *
1394
01:12:08,244 --> 01:12:10,497
Mislim da ću uzeti Mulligan.
1395
01:12:10,538 --> 01:12:13,458
* *
1396
01:12:13,500 --> 01:12:17,545
Pridružite se klubu, vi...
1397
01:12:17,587 --> 01:12:20,507
pizdo!
1398
01:12:20,548 --> 01:12:25,136
Ti...oduzimaš...moj dah.
1399
01:12:25,178 --> 01:12:27,180
[viče]
1400
01:12:27,222 --> 01:12:30,767
* *
1401
01:12:30,809 --> 01:12:34,938
- Upravo sam saznao da je Cormac
je ubio na imanju hotela.
1402
01:12:37,232 --> 01:12:38,983
- Ne čini ništa.
1403
01:12:39,025 --> 01:12:40,944
Ne reci nikome.
1404
01:12:40,985 --> 01:12:44,197
Neka jedu jedni druge,
i pojavit će se preša za novčiće.
1405
01:12:44,239 --> 01:12:47,200
[dramatična glazba]
1406
01:12:47,242 --> 01:12:52,247
* *
1407
01:12:52,288 --> 01:12:54,666
- Može izgledati ovako
mi nemamo ništa zajedničko.
1408
01:12:56,584 --> 01:12:58,086
Vjeruj mi.
1409
01:12:58,128 --> 01:13:00,964
Više smo slični
što smo drugačiji, Charone.
1410
01:13:06,177 --> 01:13:08,388
Nažalost,
Imam prilično dobru ideju
1411
01:13:08,430 --> 01:13:11,349
onog što je u trgovini.
1412
01:13:11,391 --> 01:13:14,060
Ono što tražim od vas da učinite
nije lako.
1413
01:13:14,102 --> 01:13:16,980
Može biti protiv svega
zalažete se za,
1414
01:13:17,022 --> 01:13:20,066
vaša odanost i vaše poštenje,
1415
01:13:20,108 --> 01:13:22,610
i to će značiti
čuvanje tajni
1416
01:13:22,652 --> 01:13:24,946
i govoriti laži
i kršenje obećanja
1417
01:13:24,988 --> 01:13:29,242
i žrtvovanje bilo čega
on vam je obećao...
1418
01:13:29,284 --> 01:13:32,537
kao da dovedeš svog oca
Continental, na primjer.
1419
01:13:32,579 --> 01:13:35,665
[nerazgovjetno brbljanje]
1420
01:13:41,796 --> 01:13:44,007
- Je li te ikada kaznio?
1421
01:13:44,049 --> 01:13:46,384
Prvi put kad ste se sreli,
kad te je uhvatio kako skitaš?
1422
01:13:46,426 --> 01:13:49,137
- Sutradan sam bio u školi
davanje izvješća o knjizi,
1423
01:13:49,179 --> 01:13:50,722
i u šetnjama
ovaj zastrašujući čovjek
1424
01:13:50,764 --> 01:13:51,890
Nikad prije nisam vidio.
1425
01:13:51,931 --> 01:13:54,476
Zalupi ovu kutiju
na stolu moje učiteljice
1426
01:13:54,517 --> 01:13:57,562
i kaže mi,
"Otvori jebenu kutiju."
1427
01:13:57,604 --> 01:14:00,357
Znate što je bilo unutra?
1428
01:14:00,398 --> 01:14:02,567
- [ruga se]
1429
01:14:02,609 --> 01:14:04,402
Novi par cipela.
1430
01:14:04,444 --> 01:14:08,656
* *
1431
01:14:08,698 --> 01:14:11,659
- Očinska figura
je odgovoran
1432
01:14:11,701 --> 01:14:14,788
što sam te naučio
o odanosti i obitelji,
1433
01:14:14,829 --> 01:14:17,457
odnosi i posao.
1434
01:14:17,499 --> 01:14:18,875
I Cormac bi ovo mogao propovijedati,
1435
01:14:18,917 --> 01:14:23,713
ali njega je samo briga
o jednoj stvari--sebi.
1436
01:14:23,755 --> 01:14:26,466
I prije ili kasnije,
shvatit ćeš
1437
01:14:26,508 --> 01:14:29,636
ili si ti ili on.
1438
01:14:29,678 --> 01:14:32,472
Nudim ti priliku
odlučiti tko želiš biti
1439
01:14:32,514 --> 01:14:34,307
prije nego bude prekasno.
1440
01:14:34,349 --> 01:14:40,438
* *
1441
01:14:40,480 --> 01:14:43,108
[zvoni dizala]
1442
01:14:43,149 --> 01:14:50,073
* *
1443
01:15:02,836 --> 01:15:07,590
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1444
01:15:07,632 --> 01:15:14,764
* *
1445
01:15:36,369 --> 01:15:38,496
- Naš prijatelj violončelist...
1446
01:15:38,538 --> 01:15:41,041
* *
1447
01:15:41,082 --> 01:15:45,211
Naš, oh, tako čestit
virtuoz...
1448
01:15:45,253 --> 01:15:49,007
pokazalo se
bio je vrlo nelojalan.
1449
01:15:49,049 --> 01:15:52,802
Pokušao je ukrasti od mene...
1450
01:15:52,844 --> 01:15:57,390
a ja sam bolesna i umorna
ljudi koji me kradu.
1451
01:15:57,432 --> 01:16:00,060
Oh, priznao je.
1452
01:16:00,101 --> 01:16:02,812
kao što vidite,
Bio sam prilično iznenađen.
1453
01:16:02,854 --> 01:16:05,065
* *
1454
01:16:05,106 --> 01:16:07,525
Povreda povjerenja
ovako, pa...
1455
01:16:07,567 --> 01:16:10,612
to me samo čini još zahvalnijim
1456
01:16:10,653 --> 01:16:12,530
onima koji ostaju lojalni.
1457
01:16:12,572 --> 01:16:14,699
* *
1458
01:16:14,741 --> 01:16:18,161
I imajući ovo na umu...
1459
01:16:18,203 --> 01:16:20,205
ah...
1460
01:16:20,246 --> 01:16:23,083
[ruga se, stenje]
1461
01:16:23,124 --> 01:16:26,878
Želim našeg sljedećeg glazbenika
prebivališta
1462
01:16:26,920 --> 01:16:29,714
biti netko koga poznajemo--
1463
01:16:29,756 --> 01:16:33,426
ostvareno
međunarodni umjetnik,
1464
01:16:33,468 --> 01:16:35,470
a ipak...
1465
01:16:35,512 --> 01:16:39,349
netko tko će se uklopiti
više kao član obitelji.
1466
01:16:39,391 --> 01:16:41,601
* *
1467
01:16:41,643 --> 01:16:44,229
Tako je - tvoj otac.
1468
01:16:44,270 --> 01:16:46,398
[smijeh]
1469
01:16:46,439 --> 01:16:47,816
Mm.
1470
01:16:47,857 --> 01:16:50,235
Kakav instrument
je li tvoj otac opet igrao?
1471
01:16:50,276 --> 01:16:54,447
* *
1472
01:16:54,489 --> 01:16:56,449
- Violina.
- Ah.
1473
01:16:56,491 --> 01:16:58,660
* *
1474
01:16:58,702 --> 01:17:00,370
- Gospodine, ja...
1475
01:17:00,412 --> 01:17:02,997
* *
1476
01:17:03,039 --> 01:17:05,792
Winston Scott
je okupio tim.
1477
01:17:05,834 --> 01:17:07,585
Namjeravaju te ubiti.
1478
01:17:07,627 --> 01:17:09,796
* *
1479
01:17:09,838 --> 01:17:11,881
- A kako dolaziš
znati ovo?
1480
01:17:13,508 --> 01:17:15,969
- Zamolio me da mu se pridružim.
1481
01:17:16,011 --> 01:17:18,638
- Kako ste se zbog toga osjećali?
1482
01:17:18,680 --> 01:17:22,642
- Osjećao sam se kao prilika.
- Prilika za što?
1483
01:17:22,684 --> 01:17:24,978
- Prilika
za napredovanje.
1484
01:17:25,020 --> 01:17:27,439
- Ovdje sa mnom?
- Doista, gospodine.
1485
01:17:27,480 --> 01:17:29,441
- [uzdahne]
1486
01:17:29,482 --> 01:17:30,734
Dobar čovjek.
1487
01:17:30,775 --> 01:17:33,653
* *
1488
01:17:33,695 --> 01:17:35,739
- Mogu li vas pitati
pitanje, gospodine?
1489
01:17:35,780 --> 01:17:37,782
- Naravno.
1490
01:17:37,824 --> 01:17:40,285
- Što je ono Thomas
pokušavao ukrasti?
1491
01:17:40,326 --> 01:17:42,245
* *
1492
01:17:42,287 --> 01:17:43,538
- Ti.
1493
01:17:43,580 --> 01:17:46,624
[Supertramp's
"Take the Long Way Home"]
1494
01:17:46,666 --> 01:17:52,589
* *
1495
01:17:52,630 --> 01:17:54,883
Odanost.
1496
01:17:54,924 --> 01:18:02,015
* *
1497
01:18:02,057 --> 01:18:05,018
- * Tako misliš
ti si Romeo *
1498
01:18:05,060 --> 01:18:07,228
* Vi igrate ulogu
na slici prikazati *
1499
01:18:07,270 --> 01:18:10,190
* Pa, uzmi
dugi put kući *
1500
01:18:10,231 --> 01:18:14,110
* Idite dugim putem kući *
1501
01:18:14,152 --> 01:18:17,530
* Ali ti si šala
susjedstva *
1502
01:18:17,572 --> 01:18:20,325
* Zašto bi vas bilo briga
ako se osjećaš dobro? *
1503
01:18:20,367 --> 01:18:22,869
* Pa, uzmi
dugi put kući *
1504
01:18:22,911 --> 01:18:26,873
* Idite dugim putem kući *
1505
01:18:26,915 --> 01:18:28,333
* Ima vremena *
1506
01:18:28,375 --> 01:18:32,045
* Da osjećate da ste dio
krajolika *
1507
01:18:32,087 --> 01:18:35,215
* Svo zelenilo *
1508
01:18:35,256 --> 01:18:39,594
* Dolazi, dečko *
1509
01:18:39,636 --> 01:18:41,471
* A onda tvoja žena
čini se da misli *
1510
01:18:41,513 --> 01:18:44,224
* Ti si dio
od namještaja *
1511
01:18:44,265 --> 01:18:47,727
* Oh, to je neobično *
1512
01:18:47,769 --> 01:18:53,400
* Bila je tako fina *
1513
01:18:53,441 --> 01:18:55,694
* Oh, da *
1514
01:18:55,735 --> 01:19:00,824
* *
1515
01:19:00,865 --> 01:19:02,367
Opa!
1516
01:19:02,409 --> 01:19:06,121
* *